子を産めない
解説 Definition
人や動物が生殖能力を持たず、子どもや子をもうけられない状態を表します。やや古風で硬い響きがあり、現代の日常会話や医療的文脈では infertile の方が中立的に使われます。
Barren means unable to produce children or young, when used about a person or an animal. It describes a lack of reproductive ability, but it often sounds old-fashioned, formal, or harsh. In modern everyday English and medical contexts, infertile is usually a more neutral word.
覚え方のコツ Memory Tip
barren は fertile「子を生む力がある、肥沃な」の反対側に置くと覚えやすい語です。人や動物については a barren woman や a barren cow のように「子をもうけられない」状態を表します。ただし響きは古風で、相手に直接使うと失礼になりやすいため、現代の中立的な表現では infertile がよく使われます。別エントリの「不毛の」は土地や議論に広がった用法です。
Remember barren by putting it next to fertile, its opposite. The core idea is "unable to produce young," as in a barren woman or a barren cow. Because barren can sound old-fashioned or rude when used for a person, infertile is often the safer and more neutral word today.
例文
The old report described the woman as barren, but today people would usually say infertile.
その古い記録ではその女性は子を産めないと書かれていたが、今ではふつう infertile のほうが使われる。
The farmer learned that the cow was barren and would not produce any calves.
農家はその雌牛が子を産めないので、子牛を産まないと知った。
In the novel, the queen feared being seen as barren because she had no child.
その小説で王妃は、子がいないことで子を産めないと思われるのを恐れていた。
不毛の
(意味 2)解説 Definition
不毛なとは、土地が痩せていて作物や植物が育たない状態、または努力や議論が成果をもたらさない無駄な状態を表す形容詞です。砂漠や荒れ地のように何も生産できない環境に使われることが多いです。また、比喩的に実りのない取り組みを指す場合にも使われます。
Barren means not able to produce plants, crops, or other life. It can also describe something lacking ideas, activity, or results. The word is common for land, but it is also used in figurative and medical contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
barren land をひとまとまりで覚えるとよい語です。bare「むき出しの」に近い地面を想像し、草木が育たず収穫もない土地が barren だと結びつけます。さらに a barren debate のように、結論や成果を生まない議論にも比喩的に使えます。これは barren の「子を産めない」という基本義とは別に、土地や活動が何も生み出さないことを表す用法です。
Link `barren` with `bare`, something empty and uncovered. `Barren land` is land where nothing grows well, so the ground feels almost bare. It also works for ideas or discussions that produce nothing, and the opposite is `fertile`.
例文
The desert landscape was completely barren and lifeless.
砂漠の風景は完全に不毛で生命感がなかった。
Decades of overfarming left the land barren and unproductive.
数十年にわたる過剰農業が土地を不毛で生産性のないものにした。
It was a barren debate that led to no conclusions.
それは何の結論にも至らない不毛な議論だった。
不妊の
(意味 3)解説 Definition
人や動物の雌が受胎できない、または子どもを産めない状態を表す形容詞です。医学・生物学の説明や家畜の管理で用いられます。土地についての「不毛の」とは別に、生殖能力の欠如を述べる意味です。
覚え方のコツ Memory Tip
bare（むき出しの）を思い出すと覚えやすい語。barren land は「草木が育たず、地面が bare に近い土地」だと結びつけると、不毛のイメージが固まる。反対語は fertile で、barren は“何も実らない・生み出さない”側。土地だけでなく a barren discussion のように、結論や成果を生まない議論にも使える。単に empty「今は空っぽ」より、育つ力・生む力が欠けている感じが強い。
例文
The vet confirmed that the cow was barren.
獣医はその雌牛が不妊だと確認した。
The barren mare never produced a foal.
その不妊の雌馬は一度も子馬を産まなかった。
For years, the queen was thought to be barren.
長年、その女王は子を産めないと思われていた。
barren の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 barain/baren「不妊の、実らない」に由来します。核は「子や実りを生まない」で、そこから土地や比喩にも広がりました。関連語は barrenness。
Barren comes from Old French barain or baren, meaning "infertile" or "unfruitful." Its core idea was "not producing children or fruit," and later the word was also used for land and then for more figurative meanings.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう