biddy
意味一覧 (2件)
めんどり
解説
biddy は、主に口語や方言・古風な表現で「めんどり」を指す名詞です。農場や庭で飼われている雌鶏について、親しみをこめて呼ぶ場面に出ます。現代では chicken や hen の方が一般的です。
覚え方のコツ
biddy は hen と同じく雌のニワトリを指せますが、hen よりくだけた、古風・方言的な響きがあります。基本は farm、barn、eggs、feed など家禽の場面で出る語として覚えるとよいです。buddy は「友達」で綴りが近い別語です。また biddy には「口うるさい年配女性」という俗語的な別義もあるため、鳥の文脈か人物描写かで見分けます。
うるさいおばあさん
(意味 2)解説
口うるさい年配の女性を指す俗語。やや軽蔑的な表現。
覚え方のコツ
この biddy は「口うるさい年配女性」を表す古風で失礼な俗語です。neutral な old woman や lady ではなく、gossipy old biddy のように、近所の噂話や小言が多い人をからかう人物描写で出ます。同じ biddy には「めんどり」という基本義もありますが、人物に使われていればこちらの侮蔑的な比喩用法として読むのが手がかりです。
例文
The neighborhood biddy always complained about the noise from the children playing outside.
近所のうるさいおばあさんは、外で遊ぶ子供たちの騒音についていつも文句を言っていた。
Don't be such a biddy — let the young people enjoy their music.
そんなにうるさく言わないで、若い人たちに音楽を楽しませてあげなさい。
The old biddy next door watches everyone from behind her curtains.
隣の口うるさいおばあさんはカーテンの後ろからみんなを見張っている。
biddy の語源・成り立ち
biddy は chicken を呼ぶ幼児語・方言的な呼び名から広まったとされます。のちに雌鶏の鳴き声や小うるさい印象から、女性を指す俗語にも転じました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう