biddy
うるさいおばあさん
解説 Definition
口うるさい年配の女性を指す俗語。やや軽蔑的な表現。
A biddy is an old-fashioned and often insulting word for a woman, especially an older woman who is seen as annoying or talkative. It is informal and not polite. People usually use it to show dislike or disrespect.
覚え方のコツ Memory Tip
biddy は会話で少し見下した響きのある「口うるさいおばさん」。まず bit by bit と似た軽い音から、「細かいことを少しずつ突いてくる人」という人物像を結びつけると残りやすい。lady や old woman の中立表現ではなく、gossipy old biddy のように悪口寄りで使われる語。人物描写で見たら「年配・おしゃべり・うるさい・失礼寄り」をひとまとまりで覚える。
`Biddy` sounds light and chatty, which matches its tone. It is a rude, mocking word for an older woman seen as noisy, nosy, or full of gossip. Think of the common type of phrase `gossipy old biddy`, not a neutral word like `lady`.
例文
The neighborhood biddy always complained about the noise from the children playing outside.
近所のうるさいおばあさんは、外で遊ぶ子供たちの騒音についていつも文句を言っていた。
Don't be such a biddy — let the young people enjoy their music.
そんなにうるさく言わないで、若い人たちに音楽を楽しませてあげなさい。
The old biddy next door watches everyone from behind her curtains.
隣の口うるさいおばあさんはカーテンの後ろからみんなを見張っている。
biddy の類義語・関連語
紛らわしい語
biddy の語源・成り立ち Etymology
biddy は女性名 Bridget の愛称 Biddy から出た語で、Bridie も同系。アイルランド系女性を指す俗称を経て「おばさん」「口うるさい女」へ転じた。普通名詞に見えて実は人名由来だと分かると意味変化が腑に落ちる。
Biddy began as a pet form of the female name Bridget. It was first used as a nickname, especially for Irish women. Later it shifted into a general and often insulting word for a woman, especially an older or talkative one, showing how a personal name became a common noun.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう