bobber
浮き（釣り用）
解説 Definition
釣りで使う浮子。釣り糸に取り付けて水に浮かせることで、魚がかかったことを釣り人が察知できるようにする仕掛けです。
A bobber is a small floating object used in fishing. It stays on the water and moves or sinks when a fish bites the hook. This word is mainly used in casual or recreational fishing.
覚え方のコツ Memory Tip
「釣りの浮き」は形より動きで覚えると残ります。bob は「上下にちょこちょこ動く」感じの基本語で、bobber はその動きをする物。水面で bobber がぴくっと沈む、また戻る、その小さな変化を釣り人が見張っている場面を頭に置くと定着しやすいです。float は単に浮くもの全般ですが、bobber は釣り用の小さな浮きに寄ります。buoy は海や湖の目印のブイなので別物。watch the bobber のように「当たりを目で知る道具」と結びつけると忘れにくいです。
Remember the verb `bob`, which means to move up and down lightly. A `bobber` is the thing in fishing that does exactly that on the water. Picture a small float dipping suddenly when a fish bites.
例文
The bobber floated on the water's surface.
浮きは水面に浮かんでいた。
A bobber helps fishermen detect fish bites.
浮きは釣り人が魚の当たりを察知するのに役立つ。
Colorful bobbers are easy to see.
カラフルな浮きは見やすい。
bobber の類義語・関連語
bobber の語源・成り立ち Etymology
bobber は bob「上下にぴょこぴょこ動く」+ -er で、「ぷかぷか上下するもの」という形です。bob は中英語 bobben にさかのぼる擬音的な語で、釣りの浮きが魚信で小さく跳ねる動きがそのまま名になりました。bobbing や bobble も同じ「軽く弾む」感覚の仲間です。
Bobber comes from bob plus the ending -er, meaning something that bobs. Bob goes back to Middle English bobben, a likely sound-based word for a quick up-and-down or bouncing movement. The noun came to mean a fishing float because it moves lightly on the water, and related words include bobbing and bobble.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう