bobber
意味一覧 (2件)
浮き（釣り用）
解説 Definition
釣りで使う浮子。釣り糸に取り付けて水に浮かせることで、魚がかかったことを釣り人が察知できるようにする仕掛けです。
A bobber is a small floating object used in fishing. It stays on the water and moves or sinks when a fish bites the hook. This word is mainly used in casual or recreational fishing.
覚え方のコツ Memory Tip
釣り用の bobber は、bob「上下に軽く動く」から来た道具名として覚えると自然です。釣り糸につけて水面に浮かべ、魚がえさに触れるとぴくっと沈んだり揺れたりする小さな浮きのこと。これは bobber の「上下に揺れるもの、人」という基本義とは別に、釣りの場面で固定された専門寄りの意味です。float は浮く物全般、buoy は水上の標識なので、fishing bobber / watch the bobber の組み合わせで覚えると区別しやすいです。
Remember the verb `bob`, which means to move up and down lightly. A `bobber` is the thing in fishing that does exactly that on the water. Picture a small float dipping suddenly when a fish bites.
例文
The bobber floated on the water's surface.
浮きは水面に浮かんでいた。
A bobber helps fishermen detect fish bites.
浮きは釣り人が魚のかかりを察知するのに役立つ。
Colorful bobbers are easy to see.
カラフルな浮きは見つけやすい。
上下に揺れるもの
(意味 2)解説 Definition
bobber は、軽く上下に揺れたり跳ねたりする物や人を指す名詞です。日常では、波や音楽、動作に合わせてぴょこぴょこ動く対象を少し描写的に言うときに使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
bobber は動詞 bob「上下に軽く動く」を先に押さえると覚えやすい語です。-er は worker や opener のように「〜する人・もの」を作るので、bobber は「bob する人・もの」。bounce は弾む動きが強く、nodder ならうなずく人に寄ります。釣りの浮きという専門的な意味もありますが、基本は水面や音楽に合わせてぴょこぴょこ上下する対象を描く語です。
例文
The red bobber moved up and down on the pond.
赤い上下に揺れる浮きが池の上で動いていた。
She called the toy bird a cheerful little bobber.
彼女はそのおもちゃの鳥を、楽しげに上下に揺れる小さなものと呼んだ。
In the parade, every balloon became a bobber above the crowd.
パレードでは、どの風船も人混みの上で上下に揺れるものになっていた。
bobber の語源・成り立ち Etymology
bobber は bob「上下にぴょこぴょこ動く」+ -er で、「ぷかぷか上下するもの」という形です。bob は中英語 bobben にさかのぼる擬音的な語で、釣りの浮きが魚信で小さく跳ねる動きがそのまま名になりました。bobbing や bobble も同じ「軽く弾む」感覚の仲間です。
Bobber comes from bob plus the ending -er, meaning something that bobs. Bob goes back to Middle English bobben, a likely sound-based word for a quick up-and-down or bouncing movement. The noun came to mean a fishing float because it moves lightly on the water, and related words include bobbing and bobble.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう