boil over
沸騰してあふれる
解説 Definition
液体が強く沸騰して、鍋や容器のふちを越えてあふれることを表します。比喩的には、怒り・不満・緊張などが限界を超えて表に出る場合にも使われます。
When a liquid boils over, it becomes so hot that it rises and spills out of the container. It can also describe emotions, anger, or conflict suddenly becoming uncontrolled. This phrasal verb is used in both cooking and figurative situations.
覚え方のコツ Memory Tip
boil は「沸騰する」、over は「境界を越えて」なので、鍋の中で泡立つだけでなく、液体がふちを越えて流れ出すところまでを一続きの映像にすると覚えやすい語です。単なる boil との違いは「あふれる」という結果を含む点。The milk boiled over のように液体を主語にし、boil over onto the stove「沸騰してコンロへこぼれる」まで場面を描きましょう。防ぐときの定番表現 turn down the heat before it boils over と対にして覚えると定着しやすいです。
Picture water getting hotter and hotter until it spills out of the pot. `Boil over` is often used with things like `anger`, `tension`, or `resentment` that build up inside first. It feels less sudden than `explode` and very different from `boil down to`.
例文
The milk boiled over while I was answering the phone.
電話に出ている間に牛乳が沸騰してあふれました。
Turn down the heat before the soup boils over.
スープが沸騰してあふれる前に火を弱めてください。
Anger boiled over after hours of tense discussion.
何時間もの緊迫した話し合いの後、怒りが限界を超えて噴き出しました。
boil over の類義語・関連語
boil over の語源・成り立ち Etymology
boilは古フランス語boillir、ラテン語bullīre（泡立つ）から。bulla（泡）が語根で、液体が泡立つ様子が基本。そこにover（越えて）が加わり、泡立つ液体が鍋のふちを越える、つまり「沸騰してあふれる」という意味になる。関連語：ebullient（沸き立つ）、bulletin（丸い印章に由来）。
Boil comes through Old French from Latin bullire, meaning "to bubble or boil," from bulla "bubble." Over adds the idea of going beyond the edge. The phrase first described liquid bubbling up and spilling over, and later it became a metaphor for feelings that rise until they can no longer be contained.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう