boil over
boil over は英検2級・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「ふきこぼれる、沸騰する」という意味があります。発音記号は /bɔɪl ˈoʊvər/ です。
意味一覧 (2件)
ふきこぼれる
解説 Definition
鍋ややかんの中の液体が沸き立ち、泡立って縁を越えて外へこぼれることを表す。料理中に火が強すぎる、目を離すなどして、スープや湯が容器からあふれる場面でよく使う。
Boil over means that a liquid in a pot or kettle becomes so hot that it bubbles up and spills over the edge. It is often used when the heat is too high or when someone does not watch the pot carefully while cooking. The phrase describes not only boiling, but also the result of the liquid overflowing out of the container.
覚え方のコツ Memory Tip
boil は「沸く」、over は「縁を越えて外へ」の感覚なので、boil over は液体が熱で泡立ち、鍋のふちを越えてこぼれる場面を思い浮かべるとよい。単に「沸騰する」だけなら boil で足りるが、over が付くと「容器の外へあふれる」結果まで含む。pasta water, milk, soup など料理中の液体と一緒に出やすい。感情が爆発する比喩用法もあるが、このエントリでは物理的なふきこぼれを覚える。
Think of boil as "become hot and bubble," and over as "go past the edge." So boil over gives a clear image of hot liquid bubbling up and going over the rim of a pot. Boil by itself only means the liquid reaches a high temperature, but boil over includes the extra idea of spilling outside the container. It often appears with words like pasta water, milk, and soup.
例文
If you leave the pasta water unattended, it may boil over and make a mess on the stove.
パスタをゆでる湯を見ていないと、ふきこぼれてコンロの上が汚れることがある。
The milk boiled over because the pan was too full and the heat was too strong.
鍋に入れすぎて火も強すぎたので、牛乳がふきこぼれた。
As soon as the soup started to boil over, she turned the burner down.
スープがふきこぼれ始めたので、彼女はすぐに火を弱めた。
沸騰する
(意味 2)解説 Definition
液体が激しく沸く様子から広がり、怒り・緊張・不満が抑えきれず表面化する場合にも使う。単なる「沸騰」より、限界を超えて事態が外へ噴き出す感じがあり、討論、抗議、対立が一気に荒れる場面に合う。
When a liquid boils over, it becomes so hot that it rises and spills out of the container. It can also describe emotions, anger, or conflict suddenly becoming uncontrolled. This phrasal verb is used in both cooking and figurative situations.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、実際の液体が鍋からふきこぼれる場面ではなく、怒り・緊張・不満などが内側で高まり、限界を越えて表に出る比喩として覚える。tempers boiled over, tensions boiled over のように、人ではなく感情や対立を主語にしやすい。erupt や flare up に近いが、急に起きるだけでなく、熱や圧力がたまっていた流れを含む点が特徴。
Picture water getting hotter and hotter until it spills out of the pot. `Boil over` is often used with things like `anger`, `tension`, or `resentment` that build up inside first. It feels less sudden than `explode` and very different from `boil down to`.
例文
The soup boiled over when I turned the heat up too high.
火を強くしすぎてスープが鍋からこぼれた。
Tempers boiled over during the heated debate.
白熱した議論の最中、感情が爆発した。
boil over の語源・成り立ち Etymology
boil は古フランス語 boillir、ラテン語 bullire「泡立つ」に由来する。over が「越えて外へ」を加え、泡立った液体が容器の縁を越す意味になった。
Boil comes from Old French boillir and ultimately from Latin bullire, which meant "to bubble." The word over adds the idea of going past an edge, so boil over came to mean that bubbling liquid rises and spills out of the container.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう