come to a head
come to a head は英検準1級・英検準2級レベルの英単語で、「危機に至る、山場に達する」という意味があります。発音記号は /ˌkʌm tə ə ˈhɛd/ です。
意味一覧 (2件)
危機に至る
解説 Definition
「come to a head」は、問題や緊張が徐々に高まり、ついに対処を迫られる頂点に達すること。政治や人間関係でも使い、関係者が向き合わないといけない局面が迫っていることを強調する。
If a situation comes to a head, it reaches a critical point where action must be taken or a decision must be made. It is commonly used for problems, arguments, or tensions that have been growing for some time. The phrase suggests that the issue can no longer be ignored.
覚え方のコツ Memory Tip
これは come to a head の「山場に達する」という基本義から一歩進み、問題や緊張が放置できない危機的な局面に達する意味です。head を「腫れ物の膿が表面に出る先端」と見ると、内側でたまった圧力がついに噴き出す直前の感じになります。conflict, tension, dispute, crisis などと結びつき、単なる盛り上がりよりも対処を迫られる切迫感がある点を意識しましょう。
Here head means the top point, not the body part. Imagine pressure rising higher and higher until it reaches the top. That is why problems, tension, or conflict can come to a head after building for some time.
例文
The dispute came to a head when the union announced a strike.
組合がストライキを発表したとき、対立はついに山場を迎えた。
Tensions in the department came to a head during the budget meeting.
予算会議の間、部門内の緊張は山場に達した。
山場に達する
(意味 2)解説 Definition
状況や議論、対立などが積み重なり、いちばん重要で緊張感のある局面に達することを表します。物語の展開、会議、交渉、人間関係などで、結果や判断が見え始める山場を指します。
If a situation, argument, or conflict comes to a head, it reaches its most important and tense point after building up over time. It is often used when events, feelings, or problems have been developing and now need a decision, action, or result. The phrase can describe stories, meetings, negotiations, or relationships when things reach a clear turning point.
覚え方のコツ Memory Tip
come は「ある状態へ来る」、head は体の頭だけでなく「先端・頂点」を表します。小さな出来事が積み重なって、流れが一番大事なポイントまで来るイメージで覚えると自然です。climax や peak に近い感覚ですが、come to a head は特に議論、計画、物語、状況の進行が山場に集まる場面で使います。別エントリの「危機に至る」ほど危険性を強く出さない場合もあります。
Think of come as "move into a state" and head as not only the body part but also the "top" or "highest point." Small events build up and come to the most important point. It is close to climax or peak, especially when a discussion, plan, story, or situation reaches its key moment.
例文
After weeks of disagreement, the budget debate finally came to a head at Monday's meeting.
何週間も続いた意見の対立は、月曜の会議でついに山場に達した。
Tension between the two friends came to a head when they had to work on the same project.
その二人の友人の緊張関係は、同じ企画に取り組むことになって山場に達した。
In the final chapter, every hidden secret comes to a head and the reader sees how the story will end.
最終章では、隠されていた秘密がすべて山場に達し、物語の結末が見えてくる。
come to a head の語源・成り立ち Etymology
headは古英語hēafod（頭）で、ここでは腫れ物の「頭＝膿が表面に出る部分」を指す。膿瘍が熟して破裂寸前になる医学的比喩から、事態が限界に達し危機的局面を迎える意味に転じた。関連語：heading、figurehead。
The key word here is "head," from Old English "heafod." In older medical language, a boil or swelling was said to "come to a head" when it formed a visible point and was ready to burst. That physical image later became a figurative way to describe a problem reaching its most tense or critical stage. Related words include "heading" and "figurehead."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう