boondocks
意味一覧 (2件)
田舎
解説
boondocks は、都会から離れた田舎をくだけて言う名詞です。特に店や交通が少なく、街の便利さから遠い場所について、会話で少し軽い調子や不満を込めて使われます。
覚え方のコツ
boondocks はふつう the boondocks や out in the boondocks の形で出ます。country や countryside が中立的な「田舎」なら、boondocks はもっと会話的で、「街から遠くて不便そうな田舎」という響きがあります。rural area は説明文向き、boondocks はくだけた会話向きです。同じ語に「辺鄙な場所」という強い訳もありますが、まずは都会の反対側にある田舎を指す語として押さえると使いやすいです。
辺鄙な場所
(意味 2)解説
都市から遠く離れた辺鄙な田舎や僻地のこと。俗語的な表現。
覚え方のコツ
このエントリでは boondocks を、単なる「田舎」ではなく、街から大きく外れた「辺鄙な場所」として覚えます。the boondocks / out in the boondocks の形で、店・病院・交通などから遠く、行くのに時間がかかる場所を少しくだけて言う語です。remote area は中立的な説明、backwoods は奥地らしさ、boondocks は会話で「かなり不便な所」という感触が出ます。
例文
They moved out to the boondocks to escape the noise and stress of city life.
彼らは都会の騒音とストレスから逃れるために辺鄙な田舎に引っ越した。
The nearest hospital is an hour away — that's how far out in the boondocks we live.
最寄りの病院まで1時間かかる——私たちはそれほど辺鄙な場所に住んでいる。
Growing up in the boondocks, she had to drive thirty minutes just to reach the grocery store.
辺鄙な場所で育った彼女は、食料品店に行くだけで30分も車を走らせなければならなかった。
boondocks の語源・成り立ち
20世紀初頭、米兵がフィリピンのタガログ語 bundok「山」から持ち帰った語です。山奥の土地のイメージから、都会を離れた田舎を指す俗語になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう