boorish
粗暴な
解説 Definition
声の大きさ、押しの強さ、威圧感などが目立つ「粗暴な」振る舞いを表します。礼儀知らずという点は共通しますが、この訳では、相手を遮る、強引に要求する、周囲を圧迫するような荒っぽさに焦点があります。
Boorish means rude, rough, and lacking good manners. It is used to describe behavior that feels impolite, insensitive, or socially unpleasant. The word often suggests a person is not careful about how their actions affect others.
覚え方のコツ Memory Tip
同じ boorish でも「粗暴な」と訳す場面では、上品さの欠如よりも、周囲を押しのけるような荒さを前に出します。brutal のような残虐さではなく、大声で割り込む、店員に横柄に命じる、場を支配しようとする態度を想像すると位置づけが明確です。boorish guest や boorish behavior は、迷惑で手に余る客・振る舞いを描く表現として覚えると、単なる rude との違いが見えます。
`Boorish` comes from `boor`, a rough and uncivil person. Think of someone who is not just rude, but pushy, loud, and hard to deal with. It sits between simple `rude` and much stronger words like `brutal`.
例文
His boorish behavior at the dinner party embarrassed everyone at the table.
ディナーパーティーでの彼の粗暴な振る舞いはテーブルの全員を当惑させた。
She refused to tolerate his boorish remarks about her colleagues.
彼女は同僚に対する彼の無作法な発言を容認しなかった。
The boorish guest loudly interrupted the speaker and demanded more wine.
その粗野な客は大声で話者を遮り、もっとワインを要求した。
boorish の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
boorish の語源・成り立ち Etymology
boorish は boor「田舎者・無作法な人」+ -ish で、boor はオランダ語 boer「農夫」に由来します。農村人への古い偏見から『洗練されない』意味が育った語で、boor や boorishly を見ると『粗暴な』へのつながりが納得できます。
Boorish comes from boor + the adjective ending -ish. Boor came into English from Dutch boer, meaning "farmer" or "peasant." Because of an old social prejudice against country people, the word shifted from "farmer" to "rough, ill-mannered person," and boorish grew from that sense.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう