bungle
意味一覧 (2件)
しくじる
解説 Definition
動詞の bungle は、仕事や交渉、修理、調査などを下手に扱ってしくじること。単に失敗するだけでなく、不注意、混乱、手際の悪さによって、本来できるはずの作業をまずく処理する感じが強い。
To bungle means to do something badly because of carelessness, lack of skill, or confusion. It is usually used when a job, plan, or situation is handled in a clumsy and unsuccessful way.
覚え方のコツ Memory Tip
bungle は目的語を取って bungle a repair, bungle a deal, bungle an investigation のように使い、「扱いを誤って台無しにする」と捉えるとよい。fail は結果として失敗したことを広く言えるが、bungle は途中の段取りや判断の不器用さが見える語。名詞 bungle が「へまな出来事」なら、動詞はそのへまを実際にやってしまう動作を表す。
Think of bungling as doing a job so badly that the result is spoiled. It is close to fumble or bumble in sound, and all suggest clumsy action, but bungle focuses on a failed outcome. Common patterns like bungle the job or bungle an investigation help fix it in memory.
例文
The plumber managed to bungle the repair, leaving the pipes worse than before.
配管工は修理をしくじり、パイプを以前より悪い状態にしてしまった。
If you bungle this negotiation, we could lose the contract entirely.
この交渉をしくじったら、契約を完全に失う可能性がある。
He tends to bungle simple tasks when he is under too much pressure.
彼はプレッシャーが大きすぎると、簡単な作業でもしくじる傾向がある。
へま
(意味 2)解説 Definition
名詞の bungle は、処理のまずさが表に出た「へま」「不手際」そのものを指す。書類作業、手配、当局の対応などで段取りが崩れ、周囲に迷惑や混乱を残した結果をまとめて呼ぶ語。
As a noun, bungle means a piece of bad work or a situation that became messy because something was handled poorly. It is often used for mistakes in paperwork, planning, official action, or other organized tasks where the process goes wrong. The word focuses not only on the mistake itself but also on the confusion, trouble, or extra work that follows.
覚え方のコツ Memory Tip
a bungle は、単なる mistake ではなく「やり方がまずくて起きた不手際」という結果名詞として覚える。paperwork bungle なら書類の扱いの失敗、security bungle なら警備体制の不備というように、失敗した行為よりも露呈した混乱や後始末に目が向く。動詞 bungle が「しくじる」なら、名詞はそのしくじりが形になった出来事。
Think of a bungle as more than a simple mistake. It is the visible result of doing something badly, such as a paperwork bungle or a security bungle. If the verb bungle means "do something clumsily," the noun is the botched situation that people are left to deal with.
例文
The visa delay was caused by a paperwork bungle at the office.
そのビザの遅れは、事務所での書類上のへまが原因だった。
The report described the rescue attempt as a major bungle by local authorities.
その報告書は、救助の試みを地元当局の大きな不手際だと述べた。
What started as a small scheduling error turned into a complete bungle.
最初は小さな日程ミスだったのに、結局は完全なへまになった。
bungle の語源・成り立ち Etymology
bungle は語源がはっきりせず、古ノルド語系の語に由来する説と、ぶつぶつした不器用な動きを表す擬音語説があります。どちらにせよ「ごたごた下手にいじる」感覚が核で、そこから「しくじる」になりました。bumble や fumble も近い仲間です。
Bungle has an uncertain origin. It may come from Scandinavian speech, or it may be partly sound-based, like other words for clumsy, confused movement. In either case, the core idea seems to have been handling something awkwardly, which then developed into the sense of making a mess of it; compare bumble and fumble.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう