conflate
意味一覧 (2件)
合体させる
解説 Definition
二つ以上のものを合わせて、一つのまとまりにすることを表します。特に資料、案、物語、データなどを一つの版や説明にまとめる文脈で使われ、やや書き言葉的です。
Conflate means to combine two or more separate things into one whole. It is often used when people bring together different versions, ideas, stories, documents, or sets of data into a single account or form. The word is slightly formal and is common in writing or careful discussion. In some contexts, it can also suggest that separate things are treated as one and their differences become less clear.
覚え方のコツ Memory Tip
con- は connect や converge のように「一緒に」の感覚を持つ接頭辞です。-flate は inflate / deflate と同じ語形で、もとは「吹く」に関係します。conflate は別々のものを一つに吹き合わせてまとめるイメージで、merge や combine より硬めの語です。文章、登場人物、版、説明などを一つにする場面で使われます。別エントリの「混同する」は、結果として区別が失われる方向に意味がずれた用法です。
Think of con- as meaning "together," like in connect or converge. The -flate part is the same shape you see in inflate and deflate, and it originally relates to blowing. So conflate can give you the image of blowing separate things together into one whole. It is more formal than merge or combine and is often used for texts, stories, versions, or explanations.
例文
The editor decided to conflate the two reports into a single summary.
編集者はその二つの報告書を一つの要約に合体させることにした。
The movie conflates several real events into one simple storyline.
その映画は複数の実際の出来事を一つのわかりやすい筋書きに合体させている。
We should not conflate these data sets without checking how they were collected.
集め方を確認せずに、これらのデータセットを合体させるべきではない。
混同する
(意味 2)解説 Definition
本来異なる二つのものを一つに混ぜ合わせたり、区別せずに同一視すること。
Conflate means to combine two or more different things and treat them as if they were the same. It is often used when ideas, issues, or terms are mixed together in a confusing or incorrect way. The word usually suggests a mistake in thinking.
覚え方のコツ Memory Tip
conflate は con-「一緒に」の感覚から、本来分けて考えるべきものを一つに押し込めるイメージで覚えます。この意味では、単に「迷う」ではなく、異なる二つを同じものとして扱ってしまう知的な誤りを表します。conflate A with B、conflate facts with opinions の形で、議論、統計、報道、学術的説明などに多く出ます。区別を失って同一視する点が中心です。
The prefix con- often means together, so conflate suggests pushing separate things together into one. In this sense, it is not just general confusion. It means treating different things as if they were the same, as in conflate facts with opinions.
例文
People often conflate correlation with causation when interpreting statistics.
人々は統計を解釈する際、相関と因果を混同することが多い。
It is a mistake to conflate the two distinct political movements simply because they share a few goals.
いくつかの目標を共有しているからといって、二つの異なる政治運動を混同するのは誤りである。
The journalist was criticized for conflating facts with personal opinion in her article.
そのジャーナリストは記事の中で事実と個人的意見を混同したとして批判された。
conflate の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 conflare「共に吹く、溶かし合わせる」から。con- は「共に」、flare は「吹く」。材料を吹き合わせて一つにする原義が、複数要素をまとめる意味に残っています。
Conflate comes from the Latin word conflare, which meant "to blow together" or "melt together." In that word, con- means "together" and flare means "to blow." The original idea of bringing material together developed into the modern sense of combining separate things into one.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう