debutante
意味一覧 (2件)
新人女性
解説
公の場や業界に出たばかりの女性を指す語です。芸能、スポーツ、出版などで、初出演・初参加・初作品発表をした女性について、やや書き言葉的に使われます。
覚え方のコツ
debut は「初登場、デビュー」。そこにフランス語由来の女性形らしい -ante が付いた debutante は、「デビューした女性」と考えると核がつかめます。newcomer は性別や場面を問わない普通の「新人」ですが、debutante は公の場に現れたばかりの女性という響きが強く、芸能・文学・ファッションなどの文脈でやや華やかに使われます。社交界の儀式を指す別義と混同しないよう、まず debut の「初登場」を軸に覚えましょう。
社交界に初めて出る若い女性
(意味 2)解説
上流階級や富裕層の家庭で育った若い女性が、成人後に正式な舞踏会や儀式で社交界に初めて紹介される人を指す語。伝統的な西洋の社交文化に関する表現で、単に初登場する女性一般を意味するわけではない。
覚え方のコツ
debutante は debut「初登場」から来ていますが、このエントリでは一般的な「デビューしたばかりの女性」ではなく、上流社会で正式に社交界へ紹介される若い女性を指します。覚える手がかりは debutante ball「デビュタント舞踏会」や be presented to society「社交界に披露される」という定番表現です。newcomer や actress の新人ではなく、白いガウン、舞踏会、家柄、社交儀礼と結び付く歴史的・文化的な語として押さえると区別しやすくなります。
例文
The debutante wore an elegant white gown at the ball.
その社交界に初めて出る若い女性は、舞踏会で上品な白いガウンを着ていた。
The debutante was presented to society at a formal ceremony.
その若い女性は正式な儀式で社交界に披露された。
As a debutante, she made her first public appearance in high society.
デビュタントとして、彼女は上流社会で初めて公の場に姿を見せた。
debutante の語源・成り立ち
フランス語 debutante に由来し、debut「初登場、始まり」の女性形です。英語の debut、debutant と同根で、公に最初の一歩を踏み出す人という発想があります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう