debutante
社交界に初めて出る若い女性
解説 Definition
上流階級や富裕層の家庭で育った若い女性が、成人後に正式な舞踏会や儀式で社交界に初めて紹介される人を指す語。伝統的な西洋の社交文化に関する表現で、単に初登場する女性一般を意味するわけではない。
A debutante is a young woman from a wealthy or traditional family who is formally introduced into society at a special event. The word is mostly historical or connected with certain social traditions.
覚え方のコツ Memory Tip
debut を知っていれば「初舞台に出る人」という核はすぐ取れますが、debutante は一般の新人・新顔ではなく、上流家庭の若い女性が正式に社交界へ紹介される場面にほぼ結び付く語です。単なる female beginner ではない点が記憶の要所。debutant が対応形で、debutante ball, presented to society という定番の文脈ごと覚えると、芸能界のデビューではなく“社交界デビューする若い女性”だと固定しやすく、単なる newcomer との違いも残ります。
Use `debut` as the base idea: appearing for the first time. But `debutante` is not just any beginner; it is a young woman formally introduced into high society. Remember it with set phrases like `debutante ball` and `presented to society`.
例文
The debutante wore an elegant white gown at the ball.
その社交界に初めて出る若い女性は、舞踏会で上品な白いガウンを着ていた。
The debutante was presented to society at a formal ceremony.
その若い女性は正式な儀式で社交界に披露された。
As a debutante, she made her first public appearance in high society.
デビュタントとして、彼女は上流社会で初めて公の場に姿を見せた。
debutante の類義語・関連語
debutante の語源・成り立ち Etymology
debutante はフランス語 debutante に由来し、debut「初登場・デビュー」に女性形語尾が付いた語で、debut や debutant と同根です。芯にあるのは「公の場へ最初の一歩を踏み出す人」で、単なる beginner より晴れ舞台の華やかさが感じられます。
Debutante comes from French debutante, the feminine form of debutant, from debut "first appearance" or "beginning." The French word is linked to the idea of making an opening move or first step in public. In English, it kept that sense of someone making a formal first appearance, especially in society; related words include debut and debutant.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう