derogation
権利の制限
解説 Definition
法律や権利の適用を一時的に停止または制限すること。法律や基準からの例外を認める。
Derogation means a reduction, weakening, or temporary removal of a right, rule, or legal obligation. It is mainly used in legal and official contexts. It often refers to an exception that allows normal rules not to apply fully.
覚え方のコツ Memory Tip
まず核は語幹の derog- を derogatory（相手をおとしめる）と結びつけると覚えやすいです。共通して「本来の価値や効力を下げる」感覚があり、derogation では人ではなく law, right, obligation など法的効力を弱めたり、一部だけ外したりします。abrogation が法律を丸ごと廃止する響きなのに対し、derogation は全面撤回ではなく『例外扱い・一時停止・部分的制限』になりやすい、と対比すると定着します。
The prefix `de-` often gives a sense of lowering or reducing. In legal English, `derogation` is not full removal but a partial stepping back from a rule or right. Remember it by contrasting it with `abrogation`, which sounds stronger and more complete.
例文
The court considered whether the derogation of certain rights was lawful.
裁判所は、特定の権利の制限が合法かどうかを検討した。
The derogation clause allows governments to suspend rights during emergencies.
その権利制限条項は、緊急時に政府が権利を一時停止することを認める。
The treaty prohibits any derogation from human rights standards.
その条約は人権基準からのいかなる逸脱も禁止している。
derogation の類義語・関連語
派生語
derogation の語源・成り立ち Etymology
derogation はラテン語 derogatio に由来し、de-「下へ・取り去って」+ rogare「求める・法案を提出する」から成ります。もとは法律の一部を弱めることを表し、そこから「権利の制限」の意味へ発展しました。関連語に derogatory, abrogate があります。
Derogation comes from Latin derogatio, from de-, meaning "down" or "away," and rogare, meaning "to ask" or "to propose a law." In Roman legal use, it first meant partly canceling or weakening a law. From there, it developed into the idea of reducing a right, status, or force; related English words include derogatory and abrogate.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう