eviscerate
意味一覧 (2件)
骨抜きにする
解説
法律・提案・権利・組織などから、実質的な力や重要部分を奪って形だけにする意味です。完全に壊すよりも、外見は残っているのに効き目や中身がなくなる文脈で使われます。
覚え方のコツ
eviscerate は e-「外へ」と viscera「内臓」が背景にあり、『中の大事なものを抜く』発想で覚えると定着します。この基本義では、人や物を壊すというより law, bill, right, protection, agency などの効力や核心を取り去る感じです。weaken より強く、gut と近いですが、eviscerate は書き言葉で硬く、制度や権利を形だけにしてしまう場面に向きます。
内臓を抜き取る／比喩的に徹底的に破壊する
(意味 2)解説
動物の内臓を取り出す。比喩的には、議論や理論を徹底的に批判して、その主張の根拠を完全に破壊することを意味する。
覚え方のコツ
このエントリは eviscerate の『骨抜きにする』という制度・権利向けの基本的な比喩義とは別に、より生々しい rare 義を扱います。語源どおり viscera は『内臓』なので、物理的には動物の内臓を取り出す場面を思い浮かべます。比喩では review や lawyer が argument / novel / alibi を eviscerate し、軽く批判するのではなく根拠や価値を徹底的にえぐって破壊する強い語です。
例文
The hunter will eviscerate the deer after the hunt.
その猟師は狩猟後、鹿の内臓を取り出す。
The critic's review completely eviscerated the novel.
その評論家のレビューはその小説を完全に破壊した。
The opposing lawyer eviscerated the defendant's alibi during cross-examination.
その弁護士は尋問中に被告人のアリバイを完全に破壊した。
eviscerate の語源・成り立ち
ラテン語 eviscerare に由来し、e-「外へ」+ viscera「内臓」から成ります。中身を抜く発想が、比喩的に効力や核心を奪う意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう