eviscerate
内臓を抜き取る／比喩的に徹底的に破壊する
解説 Definition
動物の内臓を取り出す。比喩的には、議論や理論を徹底的に批判して、その主張の根拠を完全に破壊することを意味する。
To eviscerate literally means to remove the internal organs from a body, especially an animal. Figuratively, it means to destroy something completely or to criticize it in a very severe way.
覚え方のコツ Memory Tip
eviscerate は、まず literal な『中身をえぐり取って空っぽにする』映像で覚えると、比喩の意味まで一気につながります。物理的には動物の内臓を取り出す場面、比喩では eviscerate an argument / proposal / theory のように『主張の核心や根拠を抜き去って機能不能にする』感じ。単なる criticize よりずっと強く、refute や destroy に近い強度。表面を少し傷つけるのでなく、内側からダメにする語だと押さえると残りやすい。
Use a strong image: taking out the inside and leaving something empty. That helps with both the literal meaning and the figurative one. So if someone `eviscerates` an argument or proposal, they do not just criticize it lightly; they tear out its core strength.
例文
The hunter will eviscerate the deer after the hunt.
その猟師は狩猟後、鹿の内臓を取り出す。
The critic's review completely eviscerated the novel.
その評論家のレビューはその小説を完全に破壊した。
The opposing lawyer eviscerated the defendant's alibi during cross-examination.
その弁護士は尋問中に被告人のアリバイを完全に破壊した。
eviscerate の類義語・関連語
eviscerate の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 eviscerare に由来し、e-「外へ」+ viscera「内臓」から成ります。文字通りは「はらわたを抜く」で、そこから比喩的に「中身を奪って徹底的に弱らせる」へ広がりました。関連語は visceral, viscera。
Eviscerate comes from Latin eviscerare, from e- "out" and viscera "internal organs." Its earliest sense was literally "remove the entrails." Later it was extended in a figurative way to mean stripping out the inner substance or force of something. Related English words include viscera and visceral.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう