exegesis
釈義
解説 Definition
聖書や古い文献などの詳細な解説や注釈。文献の意味や背景を詳しく説明する学問的作業。
Exegesis is a careful and detailed explanation of a text, especially a religious or literary one. It is a formal academic word used when the goal is to understand the deeper meaning of the original words.
覚え方のコツ Memory Tip
exegesis は一般的な explanation よりずっと硬く、特に scripture や古典文献を細かく読み解く語。exegete（釈義する人）, exegetical（釈義の）と語族でまとめると定着しやすい。見るたびに「難しい本文を一行ずつ追い、背景・語句・文脈まで掘って意味を引き出す作業」を思い浮かべること。単なる summary や comment ではなく、学問的で根拠つきの解釈だと押さえると他語と混同しにくい。
Think of `exegesis` as much more serious than a simple `explanation`. It is often used for careful interpretation of scripture or classic texts, line by line and with evidence. It helps to remember the word family too: `exegete` and `exegetical`.
例文
The scholar provided an exegesis of the biblical text.
その学者は聖書の本文の詳細な釈義を提供した。
His exegesis clarified the hidden meanings in the poem.
彼の釈義は詩の隠された意味を明らかにした。
Literary exegesis requires careful analysis of the source material.
文学的釈義は原始資料の注意深い分析が必要である。
exegesis の類義語・関連語
exegesis の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ語 exegesis「説明・解釈」に由来し、ex-「外へ」+ hegeisthai「導く」から成る語です。もともと「中にある意味を外へ導き出す」という発想なので、聖書や文章の内容を読み解く「釈義」という意味につながります。関連語は exegete、hegemony です。
Exegesis comes from Greek exegesis, meaning "explanation" or "interpretation." It is built from ex- "out" and hegeisthai, meaning "to lead" or "to guide." The original image is of leading the meaning out from a text, and this became the technical sense of careful interpretation, especially of scripture. Related words include exegete and hegemony.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう