（アイルランド英語）くそったれの、ひどく
解説 Definition
アイルランド英語で、怒り・いら立ち・強調を加えるくだけた罵り表現です。fucking より穏やかな代替表現ですが、丁寧な場面には向きません。
Fecking is a mild Irish English swear expression used to add emphasis, annoyance, or frustration, often before a noun. It serves as a less offensive substitute for “fucking,” though it remains informal and may still be unsuitable in polite or formal situations.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- very は中立的な強調表現です。fecking は fucking より穏やかですが、改まった場面では避けるのが適切です。 Very adds neutral emphasis. Fecking is milder than fucking, but it is best avoided in formal situations.
覚え方のコツ Memory Tip
a fecking mess「ひどい有様」を、思わずいら立ちが漏れる場面と結び付けましょう。fucking より軽くても、丁寧語ではないと覚えます。
Link a fecking mess with a moment when irritation slips out. Fecking is milder than fucking, but it is still a swear expression, not polite language.
例文
That's a fecking mess!
そりゃひどい有様だ！
Where's that fecking remote?
あのいまいましいリモコンはどこだ？
fecking の類義語・関連語
fecking の語源・成り立ち Etymology
アイルランド英語の罵り語で、英語の fucking をやわらげた feck から広まった形とされます。一方で feck 自体は Scots・Irish で effect に通じる「力・価値」の語でもあり、強い言葉を少し外して言う感じが fecking のニュアンスです。関連語は feckless, effect。
Fecking is built from feck with the suffix -ing and became widely recognized as an Irish English minced oath or softened substitute for fucking. Feck has a separate older history in Scots and Irish English, where it can mean “effect,” “value,” “force,” or “the greater part,” ultimately related to effect. The modern swear use of fecking is shaped chiefly by its resemblance to, and avoidance of, the stronger expletive.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう