fit as a fiddle
fit as a fiddle は英検1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「絶好調」という意味があります。発音記号は /fɪt əz ə ˈfɪdəl/ です。
絶好調
解説 Definition
「fit as a fiddle」は心身がとても元気で健康な状態を表す口語です。疲れが出ていないことを強調したいとき、友人同士や家族の会話で軽く使われます。運動や十分な休養で体調が整っていることを伝えるときにも便利な表現です。
If someone is fit as a fiddle, they are very healthy and full of energy. It is used to describe someone who feels physically well or is in excellent condition. This idiom is informal and positive.
覚え方のコツ Memory Tip
まず fit を「健康な・調子がよい」で押さえると、fitness や keep fit と自然につながります。fit as ... は「〜なくらい調子がよい」と強める英語らしい型で、as cool as a cucumber のような比喩表現と同じ感覚です。fiddle は細かく語源を追うより、「よく調整された楽器のように万全」と場面で覚えると定着しやすいです。I'm fit as a fiddle. の形ごと覚えると使いやすく、fine より一段元気で、見た目が細いという意味ではない点にも注意できます。
Start with `fit` = healthy, in good shape, like `keep fit` or `fitness`. The pattern `as ... as ...` often makes an image, so think of a fiddle that is tuned perfectly and ready to play. Remember the whole chunk `fit as a fiddle` as a stronger, more lively way to say someone feels great.
例文
After the rehabilitation sessions, the therapist said he was fit as a fiddle.
リハビリのセッションを終え、セラピストは彼が非常に元気になったと言った。
My grandmother insists that a morning walk keeps her fit as a fiddle.
祖母は朝の散歩こそが自分をとても健康に保っていると言い張る。
fit as a fiddle の類義語・関連語
fit as a fiddle の語源・成り立ち Etymology
fitは中英語fit（適した）で語源不詳、fiddleは古英語fiðele←俗ラテン語vitula（弦楽器）に由来。16世紀には「fiddle＝見事に調整された楽器」の意で、完璧に調律されたバイオリンのように体調万全という比喩。関連語：violin（同じvitulaから）。音楽の調和が健康の比喩になった。
"Fit" in this phrase comes from Middle English and originally meant suitable or properly matched. "Fiddle" comes from Old English fiðele, from late Latin "vitula," the name of a stringed instrument. The image is of a fiddle that is perfectly tuned, and this led to the idea of being in especially good condition. "Violin" is from the same wider musical family of words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう