flounce
意味一覧 (2件)
ひだを付ける・怒って大げさに立ち去る
解説 Definition
動詞では、衣服などにひだ飾りを付けることを表し、名詞 flounce の装飾を施す用法です。さらに、怒りや不満を見せつけるように身を揺らして立ち去る、芝居がかった退出にも使われます。
To flounce usually means to move or leave in a dramatic, exaggerated way, often to show anger or annoyance. In clothing and sewing, it can also mean to add a wide, decorative ruffle or fold of fabric.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の中心は「動きが目立つ」ことです。縫製では a dress flounced at the hem のように、裾に波状の飾りを加える意味になります。人の動作では flounce out/off がよく出て、何も言わず静かに去るのではなく、肩や服を揺らして不機嫌さを周囲に示す感じです。storm out ほど怒鳴る印象に限らず、stomp ほど足音に焦点もありません。布の揺れが態度の大げさな動きへ広がったと見るとつながります。
Picture dramatic movement: cloth swinging or a person leaving a room in an angry, showy way. That one strong image connects both uses of `flounce` well. Remember `flounce out` as a common phrase, and do not confuse it with simpler words like `leave`.
例文
The dress was decorated with a wide flounce at the hem.
そのドレスは裾に幅広のフリルで装飾されていた。
She flounced out of the room in anger when she didn't get her way.
彼女は思い通りにならなかったので、怒りながら大げさに部屋を出ていった。
The Victorian gown featured multiple flounces cascading down the skirt.
ビクトリア朝のガウンはスカートに何段ものフリルが連なっていた。
ひだ飾り
(意味 2)解説 Definition
服やカーテンの縁に縫い付ける、幅広で波打つ布の飾りを指す名詞です。裾・袖口・襟元などに量感や動きを加える装飾で、偶然できたしわではなく、意図してあしらうデザイン要素です。
A flounce is a wide, wavy strip of fabric sewn onto the edge of clothing or curtains as a decoration. It is often added to a skirt, sleeve, or collar to give the edge more volume and movement. The word refers to a planned design detail, not to random wrinkles or folds in the cloth.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞では、布が段になって外へ広がる「見た目」を中心に覚えます。lace frill のような細かな縁飾りより、flounce は裾をぐるりと囲むような幅と重さのある装飾を思い浮かべると区別しやすいです。a flounce on a skirt、curtains with flounces のように、衣服や室内装飾の縁に付いた波状の布が典型です。後の動詞用法の背景にも、この揺れる布の印象があります。
For the noun flounce, remember the look of a wide strip of cloth spreading out in soft waves. Unlike a light edge trim such as a frill, a flounce usually feels broader and heavier, often going all around a skirt or curtain edge. Picture a flounce on a skirt or curtains with flounces to fix the image in your mind.
例文
The designer added a flounce to the bottom of the skirt.
デザイナーはスカートの裾にひだ飾りを付けた。
The curtains had a soft flounce along the lower edge.
そのカーテンには下の縁にやわらかなひだ飾りが付いていた。
A lace trim looks delicate, but a flounce gives the dress a fuller shape.
レースの縁飾りは繊細だが、ひだ飾りはドレスにより豊かな形を与える。
flounce の語源・成り立ち Etymology
flounce は「怒ってどたばた去る」では、ばたつく動きをまねた北欧系の擬音的な語と考えられる。一方「ひだを付ける」は古フランス語 fronce／frounce「しわ・折り目」由来で、布をひらひらさせる形から意味が出た。関連語は flouncy, frounce。
Flounce has two historical lines. The verb meaning a restless, angry movement is probably from a Scandinavian-style expressive word that imitates sudden, flapping motion. The noun and verb about cloth folds come from Old French fronce or frounce, "wrinkle" or "pleat," which is also seen in flouncy and frounce.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう