fraternization
（不適切な）親密な交際
解説 Definition
本来は一定の距離を保つべき相手どうしが、親しすぎる関係や私的な交流を持つことを指す名詞。特に軍隊、職場、学校などで、立場の差や規則の観点から問題視されたり、禁止対象になったりする「なれ合い」「不適切な交際」というニュアンスで使われる。
Fraternization means becoming too friendly or personally involved with someone when rules or social expectations say this is not appropriate. It is often used in the military, at work, or between groups that should keep a professional distance. The word usually suggests improper or disapproved closeness.
覚え方のコツ Memory Tip
fraternity（友愛会）, fraternal（兄弟のような）を知っていれば、fraternize は「兄弟みたいに親しくする」とつながる。さらに -ation で行為名詞になり、fraternization は「親しすぎる関係になること」。ただし普通の friendship よりかなり堅く、軍隊・職場・学校などで本来は線引きが必要な相手との私的交流に使われる語。fraternization with subordinates / enemy troops の形で見て、「仲良くする」ではなく「立場上まずい親密化」と覚えると、語感まで一緒に残りやすい。
Think of `fraternal` or `fraternity`, both connected with the idea of brothers. `Fraternize` means acting too friendly like that, and `-ation` makes it the act itself. It often appears in rules about soldiers, workers, or students, so remember it as friendliness that crosses a line.
例文
The military regulations prohibited fraternization between officers and enlisted personnel.
軍の規則では、将校と兵士の不適切な私的交際が禁じられていた。
The company warns against fraternization between managers and subordinates.
その会社は管理職と部下の親密すぎる私的交際に注意を促している。
The rules forbade fraternization with enemy soldiers.
その規則は敵兵との親密な交流を禁じていた。
fraternization の類義語・関連語
fraternization の語源・成り立ち Etymology
fraternization は fraternize「兄弟のように親しくする」に名詞化の -ation が付いた語で、フランス語・中世ラテン語を経てラテン語 frater「兄弟」にさかのぼります。fraternity や fraternal と同根で、相手を“兄弟扱いすること”から「親睦・親しい交際」の意味になったと納得できます。
Fraternization comes from fraternize plus the noun ending -ation. Fraternize goes back through French and Medieval Latin to Latin frater, meaning "brother." The idea was originally treating someone like a brother, which later developed into the sense of close or friendly association; related English words include fraternity and fraternal.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう