fraternization
意味一覧 (2件)
友好的な交際
解説
fraternization は、人々や集団が打ち解けて友好的に交流することを表す堅めの名詞です。学校、職場、会議、国際交流などで、普段は別々の立場や所属にいる人たちが親しく交わる場面に使われます。
覚え方のコツ
fraternization は fraternal「兄弟のような」や fraternity「友愛会」と同じ frater「兄弟」に関係します。そこから「兄弟のように親しく交わること」と考えると、友好的な交際・親睦のイメージがつかめます。friendship より個人の友情そのものではなく、会議、学校、地域行事などで人々が打ち解けて交流する行為に焦点があります。別エントリの「不適切な親密な交際」は、規則上の線引きを越える特殊な用法です。
（不適切な）親密な交際
(意味 2)解説
本来は一定の距離を保つべき相手どうしが、親しすぎる関係や私的な交流を持つことを指す名詞。特に軍隊、職場、学校などで、立場の差や規則の観点から問題視されたり、禁止対象になったりする「なれ合い」「不適切な交際」というニュアンスで使われる。
覚え方のコツ
この意味の fraternization は、単なる友好的な交際ではなく、本来は距離を置くべき相手と親しくなりすぎることを指します。fraternal「兄弟のような」から「兄弟のように近づく」と連想し、そこに軍隊・職場・学校などの規則や上下関係が重なると、「越えてはいけない線を越えた親密化」になります。fraternization with subordinates / enemy soldiers のように、相手との関係が問題視される文脈で覚えると区別しやすいです。
例文
The military regulations prohibited fraternization between officers and enlisted personnel.
軍の規則では、将校と兵士の不適切な私的交際が禁じられていた。
The company warns against fraternization between managers and subordinates.
その会社は管理職と部下の親密すぎる私的交際に注意を促している。
The rules forbade fraternization with enemy soldiers.
その規則は敵兵との親密な交流を禁じていた。
fraternization の語源・成り立ち
fraternization は fraternize「兄弟のように親しくする」に名詞化の -ation が付いた語です。ラテン語 frater「兄弟」にさかのぼり、fraternity や fraternal と同根です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう