ぎこちない
解説 Definition
不器用で、ぎこちないことを意味します。社交的な場での洗練さや品位に欠ける態度や行動を表す形容詞です。
Gauche means socially awkward or lacking polite, confident behavior. It is used for someone who seems uncomfortable or not skilled in social situations, especially formal ones. The word often suggests poor manners rather than bad intentions.
覚え方のコツ Memory Tip
gauche は「社交の場で awkward」という場面で覚えると残りやすい語。単に clumsy なだけでなく、服装・会話・立ち居振る舞いが洗練されておらず、少し気まずい感じまで含む。rude が露骨に失礼なのに対し、gauche は「悪気はないが野暮でぎこちない」寄り。graceful / sophisticated の反対側に置き、feel gauche at a party, a gauche remark のような形で人前の不器用さと結びつけると定着する。
Link `gauche` with `awkward in public`. It often describes someone who is not smooth or polished in clothes, conversation, or social behavior, not someone intentionally rude. Remember it beside opposites like `graceful` or `sophisticated`, as in `a gauche remark` or `feel gauche at a party`.
例文
His gauche attempt at dancing made everyone uncomfortable.
彼のぎこちないダンスの試みは、みんなを不快にさせました。
She made a gauche remark at the dinner party.
彼女はディナーパーティーで失礼な発言をしました。
Complaining about the free meal was gauche.
無料の食事に文句を言うのは失礼でした。
gauche の類義語・関連語
gauche の語源・成り立ち Etymology
gauche はフランス語 gauche「左の」から英語に入った語で、古フランス語 gauchir「左へそれる」にさかのぼるとされます。西洋で左手が不器用さの象徴だったため『無作法な』の意味が生まれ、gaucherie も同根です。
This word came into English from French gauche, which originally meant "left." It is linked to Old French gauchir, meaning "to turn aside or go to the left." Because the left side was often associated in Europe with clumsiness or awkward behavior, the word developed its later sense. The related noun gaucherie comes from the same root.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう