意味一覧 (2件)
無作法な
解説 Definition
不器用で、ぎこちないことを意味します。社交的な場での洗練さや品位に欠ける態度や行動を表す形容詞です。
Gauche means socially awkward or lacking polite, confident behavior. It is used for someone who seems uncomfortable or not skilled in social situations, especially formal ones. The word often suggests poor manners rather than bad intentions.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは gauche を「無作法な、礼を欠く」という評価語として覚えます。単に rude のように攻撃的・意図的な失礼さを言うより、場の空気や礼儀作法に合わず、洗練されていない言動を指すことが多いです。基本義の「ぎこちない」とつながりはありますが、ここでは a gauche remark や gauche behavior のように、人前でのまずい振る舞いに焦点を当てます。
Link `gauche` with `awkward in public`. It often describes someone who is not smooth or polished in clothes, conversation, or social behavior, not someone intentionally rude. Remember it beside opposites like `graceful` or `sophisticated`, as in `a gauche remark` or `feel gauche at a party`.
例文
His gauche attempt at dancing made everyone uncomfortable.
彼のぎこちないダンスの試みは、みんなを不快にさせました。
She made a gauche remark at the dinner party.
彼女はディナーパーティーで失礼な発言をしました。
Complaining about the free meal was gauche.
無料の食事に文句を言うのは失礼でした。
ぎこちない
(意味 2)解説 Definition
人の動き・表情・会話などが自然でなく、場になじまずぎくしゃくして見える様子を表します。特に慣れない社交場面や正式な場で、自信がなく洗練されていない印象を与える時に使われます。
Gauche describes a person whose movements, expressions, or conversation feel unnatural and not smooth. It is often used when someone seems uncomfortable or out of place in social or formal situations. The word suggests a lack of confidence or polish rather than simple physical clumsiness.
覚え方のコツ Memory Tip
gauche は awkward に近い語として覚えるとよいです。awkward よりやや書き言葉的で、特に人前での振る舞い・会話・表情が滑らかでない感じを表します。clumsy は物理的な不器用さにも広く使えますが、gauche は social situations と結びつきやすい語です。別エントリの「無作法な」は、そこから進んで礼儀や洗練を欠く評価になった用法です。
Learn gauche as a word close to awkward. It is a little more literary than awkward and is often used for behavior, conversation, or facial expressions that do not feel smooth in front of other people. Clumsy can describe physical awkwardness more broadly, but gauche is especially connected with social situations.
例文
He felt gauche at the dinner party and did not know how to join the conversation.
彼はその食事会でぎこちなく感じ、会話にどう入ればよいかわからなかった。
Her smile looked a little gauche during the formal interview.
正式な面接で、彼女の笑顔は少しぎこちなく見えた。
The novel portrays a gauche young man trying to fit into a world of elegant people.
その小説は、洗練された人々の世界になじもうとするぎこちない若者を描いている。
gauche の語源・成り立ち Etymology
gauche はフランス語 gauche「左の」から英語に入った語で、古フランス語 gauchir「左へそれる」にさかのぼるとされます。西洋で左手が不器用さの象徴だったため『無作法な』の意味が生まれ、gaucherie も同根です。
This word came into English from French gauche, which originally meant "left." It is linked to Old French gauchir, meaning "to turn aside or go to the left." Because the left side was often associated in Europe with clumsiness or awkward behavior, the word developed its later sense. The related noun gaucherie comes from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう