意味一覧 (2件)
派手な
解説 Definition
非常に派手で、しばしば不快に感じるほど明るい色や装飾。目立ちすぎていて、良い趣味とは言えない見た目。
Garish describes something that is very bright, colorful, or noticeable in a way that many people think is too strong or unattractive. It is often used for clothes, decorations, lights, or design. The word usually has a negative feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは garish を「派手な」と覚えます。基本義の「ぎらぎらした」が光や色の強さに焦点を置くのに対し、ここでは服装・装飾・広告などが目立ちすぎ、趣味がよくないと感じられる場合を意識します。flashy より批判的で、showy や tacky に近い語感です。garish outfit, garish decorations のように、見た目の主張が強すぎる対象と結びつけると定着します。
Think of `garish` as stronger and more negative than `flashy`. It is for things that are so bright or showy that they look ugly or tasteless. Remember collocations like `garish lights`, `garish clothes`, or `garish ads`.
例文
The garish neon lights lit up the street.
派手なネオンライトが通りを照らした。
She wore a garish red dress to the party.
彼女はパーティーに派手な赤いドレスを着て行った。
The garish decorations were too much for the elegant event.
その派手な装飾はエレガントなイベントには派手すぎた。
ぎらぎらした
(意味 2)解説 Definition
garish は光や色が強すぎて、目に刺さるように感じる様子を表す形容詞です。ネオン、照明、画面、原色の配色など、明るさや色彩が過剰で落ち着かない対象に使われます。美しい明るさではなく、不快感を伴う評価です。
Garish describes something with colors or light that are too strong, bright, or flashy in an unpleasant way. It is often used for neon signs, lighting, screens, clothes, or color combinations that feel harsh and uncomfortable to look at. The word is more negative than bright or colorful, because it suggests excess rather than beauty.
覚え方のコツ Memory Tip
garish は bright「明るい」や colorful「色鮮やかな」より否定的で、光や色が強すぎて目に刺さる感じを表します。glare「まぶしい光」と結びつけると、garish neon lights や garish colors のように覚えやすいです。単に目立つ「派手な」ではなく、見ていて落ち着かない、まぶしすぎるという不快感が中心。garnish「添え物」とは綴りが似ますが無関係です。
Think of garish together with glare, a strong light that hurts your eyes. Garish is more negative than bright or colorful, because it suggests colors or light that are too intense and uncomfortable. This makes phrases like garish neon lights and garish colors easy to remember. Do not confuse it with garnish, which only looks similar in spelling.
例文
The shop was decorated with garish neon lights that hurt my eyes.
その店はぎらぎらしたネオンで飾られていて、目が痛くなった。
She thought the poster's garish colors made it look cheap and distracting.
彼女は、そのポスターのぎらぎらした色使いのせいで安っぽく落ち着かなく見えると思った。
The hotel lobby tried to look luxurious, but the garish lighting ruined the mood.
そのホテルのロビーは豪華に見せようとしていたが、ぎらぎらした照明が雰囲気を壊していた。
garish の語源・成り立ち Etymology
garish は16世紀英語で、語源は確定していませんが、中英語 gawren「じろじろ見る」に形容詞語尾 -ish が付いた説が有力です。『人の目を刺すほど目立つ』感覚が、下品なほど派手という意味に育ち、関連語には garishly、garishness があります。
Garish appeared in English in the 1500s, but its exact origin is uncertain. A likely source is Middle English gawren, meaning "to stare," with the adjective ending -ish added. The sense seems to have moved from "catching the eye strongly" to "too bright or showy in a tasteless way"; related forms are garishly and garishness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう