houseboat
意味一覧 (2件)
水上家屋
解説
houseboat は、川・湖・運河などに浮かべて住むための船や水上の住居を指す名詞です。固定して暮らす場合も、移動できる場合もあり、休暇用のレンタルや水辺の生活を語る文脈でよく使われます。単なる移動手段ではなく、寝泊まりする設備を備えた「家」としての性質が中心です。
覚え方のコツ
houseboat は house + boat と分けると覚えやすい語です。中心は「船の形をした家」ではなく、「家として使える船・水上の住まい」という発想です。live on a houseboat, rent a houseboat, a houseboat on the river/canal のように、住む・借りる・水辺に浮かぶ場面でよく出ます。boat は含みますが、ferry のような輸送船や yacht のような娯楽船とは目的が違います。
屋形船
(意味 2)解説
屋根や客室を備え、川や湖で食事・宴会・観光を楽しむ「屋形のある船」として理解される訳語。英語の中心義は住める船ですが、この語義では住居性よりも、囲われた船室で水上の時間を過ごす行楽・接待の場面が前面に出ます。
覚え方のコツ
このエントリの「屋形船」は、houseboat の基本義である「水上家屋」とは別に、水上で食事・宴会・観光を楽しむ屋根つきの船として覚える語義です。house を「住む家」ではなく、客室や囲われた空間を備えた構造として見るとつながります。dinner, guests, cruise, river などの文脈で、暮らす場所よりも、水上で過ごす行楽や接待の場として読むのがポイントです。
例文
They spent the summer living on a houseboat on the canal.
彼らは夏の間、運河の屋形船に住んで過ごしました。
The houseboat community along the river has a unique culture.
川に沿う屋形船のコミュニティには独特の文化があります。
Renting a houseboat is becoming a popular vacation option.
屋形船をレンタルすることは人気のある休暇の選択肢になりつつあります。
houseboat の語源・成り立ち
houseboat は house と boat から成る複合語で、文字どおり「家として使える船」を表します。house は古英語 hus、boat は古英語 bat に由来します。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう