in a vacuum
in a vacuum は英検1級レベルの英単語で、「文脈を無視して、孤立した状態で、真空中で」という意味があります。発音記号は /ɪn ə ˈvækjuːm/ です。
意味一覧 (2件)
文脈を無視して、孤立した状態で
解説 Definition
比喩的には、物事を周囲の事情や前提条件から切り離し、文脈を考えずに扱うことを表す言い回しです。政策や議論、研究結果などを現実の条件を無視して論じたり評価したりする不自然さを指摘するときによく使われます。
In a vacuum means separately from real conditions, outside influences, or the larger context. It is often used to say that an idea or decision cannot be understood properly when considered alone.
覚え方のコツ Memory Tip
vacuumをまず「真空・何もない空間」で固定すると覚えやすいです。周囲に空気も情報も入ってこない閉じた空間を思い浮かべると、in a vacuum は「周辺事情を切り離して」の比喩だとつながります。not exist in a vacuum, decisions aren't made in a vacuum の形でよく出て、議論・政策・判断は文脈抜きでは成り立たない、という含みを持ちます。物理の真空そのものではなく、contextを無視した不自然さを指す表現だと押さえると残ります。
Start from the literal meaning of `vacuum`: an empty space with nothing around it. That image helps you remember the figurative meaning of being cut off from context, facts, or outside influence. The phrase often appears in negatives, like `does not exist in a vacuum`.
例文
You can't evaluate this proposal in a vacuum.
この提案は、周囲の事情を無視して評価することはできない。
No decision is made in a vacuum at the company.
その会社では、どんな決定も事情を切り離したまま下されることはない。
Children's behavior shouldn't be judged in a vacuum.
子どもの行動は、背景を切り離して判断すべきではない。
真空中で
(意味 2)解説 Definition
物理的に空気や気体がほとんど存在しない真空の環境を指す表現。科学実験や工業工程、宇宙に近い条件を説明するときに使われ、熱の伝わり方や物質の性質が大気中と違うことを述べる文脈でよく現れる。比喩ではなく文字どおりの意味である。
覚え方のコツ Memory Tip
vacuumをまず「真空・何もない空間」で固定すると覚えやすいです。空気や気体がほとんど抜かれた容器や実験装置を思い浮かべると、in a vacuum はそのまま「真空中で」とつながります。materials behave differently in a vacuum, conducted in a vacuum のように、物理・実験・工業の文脈で頻出。比喩の「文脈から切り離して」ではなく、ここでは空気のない環境そのものを指す表現だと押さえると残ります。
例文
Some materials behave differently in a vacuum.
材料によっては真空中で異なる振る舞いをする。
The experiment was conducted in a vacuum to prevent contamination.
汚染を防ぐため、その実験は真空中で行われた。
Sound cannot travel in a vacuum.
音は真空中では伝わらない。
in a vacuum の類義語・関連語
紛らわしい語
in a vacuum の語源・成り立ち Etymology
vacuumはラテン語vacuum（空の）から、vacuus「空いている」の中性形。関連語：vacant（空いている）、evacuate（避難させる）。何もない空間＝外部の影響が届かない状態から、「孤立した状況で、現実と切り離して」という比喩的意味が生まれた。
Vacuum comes from Latin vacuum, meaning "empty space," from vacuus, "empty" or "unoccupied." It is related to English words like vacant and evacuate. From the idea of a space with nothing in it, in a vacuum developed a figurative sense of something existing apart from outside influence or real-world conditions.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう