inaction
不作為
解説 Definition
必要な場面で行動を起こさないこと、または何もせずに状況を放置することを指す名詞。単なる静止ではなく、対応すべき問題があるのに動かなかったという否定的な含みを持つことが多く、政治や経営、危機対応などの文脈でよく使われる。
Inaction is the state of doing nothing when some action is needed or expected. It is often used when a person, group, or government fails to respond to a problem or situation. The word usually suggests passivity or missed responsibility.
覚え方のコツ Memory Tip
action が「行動」だと分かれば、inaction はまず「行動しないこと」と取れる。覚える鍵は、ただ静かな状態ではなく「動くべきなのに動かない」という責任や批判の響きがある点。government inaction, criticize their inaction, inaction in the face of crisis のように、問題対応の文脈でよく出る。似た inactivity は単に活動していない状態で、必ずしも非難を含まない。
Start with `action`, then add `in-` for “not.” `Inaction` is stronger than just being still: it often suggests someone should act but does not. It is common in serious phrases like `government inaction` or `inaction in a crisis`.
例文
The government's inaction on climate change drew criticism from environmentalists.
気候変動に対する政府の不作為は、環境保護活動家たちの批判を招いた。
Their inaction allowed the problem to worsen over time.
彼らの不作為のせいで、その問題は時間とともに悪化した。
The CEO regretted the company's inaction during the crisis.
CEOは、危機の最中に会社が何もしなかったことを後悔した。
inaction の類義語・関連語
inaction の語源・成り立ち Etymology
inaction は in-「否定」と action「行為」から成る語で、action はラテン語 actio、さらに agere「行う」にさかのぼります。つまり「行為がないこと」が原義で、そこから「不作為・何もしないこと」という意味になります。関連語は act, active です。
Inaction is made from in-, meaning "not," and action. Action comes from Latin actio, from agere, meaning "to do" or "to drive." So the original sense was simply "not doing," which developed into the idea of failure to act. Related words include act and active.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう