innuendo
ほのめかし
noun
/ˌɪnjuːˈɛndoʊ/
意味・解説
ほのめかしとは、何かを直接言わずにぼんやりと示唆することです。相手に推測させるような言い回しで、真意や裏の事情をやんわりと伝えます。批判や疑念、別の話題への誘導などを目的に、暗に含ませた表現をする際に用いられます。
例文
His comments contained innuendos about her past relationships.
彼のコメントは彼女の過去の恋愛関係についてのほのめかしを含んでいた。
The politician was offended by the journalist's innuendo during the interview.
政治家はインタビュー中の記者のほのめかしに不快感を感じた。
She made an innuendo about his recent promotion without directly saying it.
彼女は彼の最近の昇進についてほのめかしをしたが、直接的には言わなかった。
語源
innuendo はラテン語 innuendo「それとなく示して」からで、in-「〜へ」＋ nuere「うなずく」の結びつきです。もとは“言葉にせず合図で伝える”感覚で、そこから『ほのめかし』になりました。numen や numinous も同じ語根です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう