intransigence
意味一覧 (2件)
頑固さ
解説
人が自分の考えや態度をなかなか変えない「頑固さ」を表す名詞です。日常の性格描写にも使えますが、文章では政治家・組織・交渉相手などの強いこだわりを批判的に述べる文脈でよく見られます。単なる慎重さではなく、変わるべき場面でも変わらない硬さを含みます。
覚え方のコツ
intransigence は形容詞 intransigent「頑固な、強硬な」の名詞形として見ると覚えやすい語です。in- は否定、transigere は「話をまとめる・決着させる」に関係し、そこから「まとまる方向へ動かない性質」という発想になります。stubbornness より硬い語で、個人の性格だけでなく、政府・組織・相手方の態度を批判的に述べる文章語として使われます。別エントリの「妥協しないこと」より広く、まずは一般的な頑固さとして押さえます。
妥協しないこと
(意味 2)解説
妥協を一切拒む頑固な態度。自分の立場を変えようとしない強硬さ。
覚え方のコツ
このエントリでは intransigence を、交渉や対立の場で相手に歩み寄らず「妥協しないこと」として覚えます。in- は否定、transigere は「決着をつける・合意する」に関係するので、合意へ進まない態度というイメージです。基本義の「頑固さ」と近いですが、ここでは特に negotiations, talks, peace process などで一歩も譲らない政治的・組織的な非妥協姿勢に焦点があります。
例文
The union's intransigence during negotiations led to a prolonged strike.
交渉中の組合の妥協しない姿勢が、長期にわたるストライキにつながった。
His intransigence on the issue made it impossible to reach a compromise.
その問題に対する彼の頑なな態度は、妥協に達することを不可能にした。
Political intransigence on both sides has paralyzed the peace process.
双方の政治的な非妥協姿勢が和平プロセスを麻痺させている。
intransigence の語源・成り立ち
フランス語 intransigeance を経て英語に入った語です。in-「否定」+ ラテン語 transigere「決着をつける」に由来し、動かない性質を表します。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう