freckle
意味一覧 (2件)
そばかすができる
解説
肌については、日差しなどで小さな茶色の点が新しく出る・濃くなる過程を表す動詞です。物や景色にも、細かな斑点が表面に散ってまだらに見える様子を描写します。名詞「そばかす」から、点が生じる動きへ広がった語です。
覚え方のコツ
名詞 freckle を「点そのもの」と置くなら、動詞は「点々が現れる／点々にする」という変化に意識を向けます。cheeks freckle easily なら「頬はそばかすが出やすい」、sunlight freckled her arms なら光を受けた結果として腕に点が散った感じ。paint や dust が surface を freckle する、と物の表面描写にも使えます。完成した一個のしみではなく、表面がまだらへ変わる動きを思い出すと使い分けやすいです。
そばかす
(意味 2)解説
皮膚に自然に現れる小さな茶色の斑点を指す名詞です。顔、鼻、腕、肩など日を受けやすい場所に複数で出ることが多く、医学的なしみ全般ではなく、体質や日光と結びつく細かな点を表します。
覚え方のコツ
freckle は、まず「肌にある一つ一つの小さな茶色い点」として押さえます。spot が汚れ、場所、点まで広く指すのに対し、freckle は人の肌に自然に出る細かな斑点に絞られる語です。実際の会話では freckles と複数形でまとまって扱われやすく、have freckles や a nose covered with freckles のように「顔立ちや外見の特徴」として出てきます。動詞用法は、この名詞から「点が現れる」方向へ派生しています。
例文
She developed a freckle on her nose after spending the summer outdoors.
夏を屋外で過ごした後、彼女の鼻にそばかすができた。
Every freckle on his face seemed to darken when he was in the sun.
日に当たると、彼の顔のそばかすの一つ一つが濃くなるように見えた。
The little girl counted every freckle on her arm and announced the total proudly.
小さな女の子は腕のそばかすを全部数え、誇らしげにその合計を発表した。
freckle の語源・成り立ち
Old Norse freknur に由来し、小さな点が散った状態を表す語です。点が肌や表面に散るイメージから、名詞だけでなく動詞用法にも自然につながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう