judicially
意味一覧 (2件)
裁判上
解説
judicially は、訴訟や裁判手続きの中で「裁判上、裁判で」という意味で使う副詞です。ある判断・確認・争点が、行政や私人間の合意ではなく、裁判所で扱われる文脈を示します。法律文書や報道でよく見ます。
覚え方のコツ
judge は「裁く」、judicial は「裁判の・司法の」、そこに副詞を作る -ly が付いて judicially です。ここでは特に「裁判という手続きの中で」という方向に絞って覚えるとよいです。legally は法律全般に広く使えますが、judicially は decided judicially, judicially enforced, judicially reviewed のように、裁判所で判断・執行・審査される場面に寄ります。「司法的に」という抽象的な訳とは分け、訴訟の場面を思い浮かべてください。
司法的に
(意味 2)解説
法廷や司法制度を通じて法的な手続きに従って行われることを意味する。裁判官の判決や司法プロセスに基づいて公式に実行される方法や形式を指す。
覚え方のコツ
このエントリの judicially は、単に「裁判上」という基本義を答えるものではなく、行為が司法制度や裁判所の権限を通じて正式に行われる、という硬い意味の「司法的に」です。judge から judicial「司法の」、-ly で「その方式で」と考えると形は追いやすいです。legally が法律一般、administratively が行政的手続きなら、judicially は国家の司法部門・裁判官の判断に基づく正式な処理を指す、と整理してください。
例文
The matter was decided judicially after a long trial.
その問題は長い裁判の後、司法的に決定された。
The dispute was resolved judicially rather than through mediation.
その紛争は調停ではなく司法的に解決された。
The court judicially voided the company's charter.
裁判所は会社の定款を司法的に無効にした。
judicially の語源・成り立ち
judicially は judicial + -ly。judicial はラテン語 iudex「裁判官」、iudicium「判決」に由来し、judge, judiciary と同じく「裁く・判断する」という語根を持つ。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう