koran
コーラン
解説 Definition
koran は、イスラム教の聖典であるコーランを指す名詞です。英語では現在 Quran と書かれることも多く、宗教文書を指す語なので文脈に配慮して使います。日本語の「コーラン」と同じ対象を指します。
The Koran is the sacred scripture of Islam, believed by Muslims to contain revelations given to the Prophet Muhammad. This spelling is a traditional English form of Quran and is now less commonly preferred than Quran.
覚え方のコツ Memory Tip
Koran は現在一般的な綴り Quran の旧来の英語表記で、どちらもイスラム教の聖典を指します。語源上「朗誦」に関わるため、単なる book ではなく、read、recite、passage、translation などと結び付けて覚えましょう。宗教名・聖典名として通常は Koran と大文字で書き、敬意を払った文脈で用います。
Connect Koran with the now more common spelling Quran: both names refer to Islam’s sacred scripture, not to a general religious book. Its Arabic background is associated with reading or recitation, so remember it through natural combinations such as read the Koran, recite a passage, a translation of the Koran, and Koranic teaching. In ordinary edited English, the name is capitalized as Koran. Because it names a sacred text, use it accurately and respectfully rather than as a loose label for any Islamic writing.
例文
The library has a translation of the koran.
その図書館にはコーランの翻訳があります。
She studied passages from the koran in a religion class.
彼女は宗教学の授業でコーランの一節を学びました。
The professor explained the historical context of the koran.
教授はコーランの歴史的背景を説明しました。
koran の類義語・関連語
koran の語源・成り立ち Etymology
Koran は英語での古い綴りで、もとはアラビア語 Qur'an に由来します。語根 q-r-ʾ は「読む・唱える」を表し、原義は「朗誦されるもの」です。だから単なる本ではなく、「読まれ、唱えられる聖典」という意味合いが語形に残り、関連語に Quranic があります。
Koran is a traditional English spelling of Quran. It entered English through European forms ultimately derived from Arabic qurʾān, a verbal noun associated with reading or recitation and commonly understood as “the recitation.” The Arabic consonantal root q-r-ʾ concerns reading or proclaiming aloud. Modern English increasingly uses the transliteration Quran or Qur'an, while Koran remains recognizable. Quranic and the older spelling Koranic are corresponding adjectives.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう