lather
意味一覧 (2件)
泡
解説 Definition
石けんやシャンプーをこすったときにできる、細かく厚い白い泡のかたまりを指す名詞です。馬が走った後の汗まじりの泡にも使われ、さらに in a lather では「ひどく興奮・動揺した状態」を表す比喩になります。
Lather is a mass of small bubbles formed by soap, shampoo, or a similar substance mixed with water. It is common in washing, shaving, and cleaning contexts. The word usually refers to light foam rather than heavy bubbles.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の lather は、洗面台や理髪店で肌や髪を覆うクリーミーな泡を思い浮かべると定着します。foam より用途が狭く、洗う・剃るために作られた泡という感触が強い語です。馬の体に出る汗泡も同じ見た目からの拡張で、in a lather は「泡立つほど取り乱す」という比喩表現。leather「革」とは母音の位置が違うので、つづりを分けて覚えましょう。
Connect lather strongly with soap and shampoo. It is not just any bubble, but the thick foam that covers the surface when washing or shaving. Watch the spelling, because it is easy to mix up with leather.
例文
The shampoo created a thick lather when rubbed.
シャンプーは擦ると濃い泡ができました。
The horse was covered in lather after the long ride.
長い乗馬の後、馬は泡で覆われていました。
He worked himself into a lather over the bad news.
彼は悪いニュースについてひどく動揺してしまいました。
泡立てる
(意味 2)解説 Definition
石けん・シャンプー・シェービング剤を水と一緒にこすり、髪・肌・布などの表面に泡を作って広げる動作を表す動詞です。lather up の形で「十分に泡立てる」と言うことも多く、洗浄や髭剃りの手順に焦点があります。
To lather means to rub soap, shampoo, or shaving cream with water until it makes a thick layer of bubbles on something. It focuses on the stage where the foam is formed and spread over the hair, skin, or another surface. You often hear lather up when someone means to make a good amount of foam before washing or shaving.
覚え方のコツ Memory Tip
lather は「泡そのもの」より、手やブラシでこすって泡を作り、対象にまとわせる動作として覚えると使いやすいです。shampoo your hair なら洗う行為全体、lather your hair なら泡が髪に広がる段階が中心。名詞 lather「洗浄用の泡」から来た動詞なので、ただ泡が浮く bubble/foam よりも、石けんを使って実際に洗っている場面を強く連想させます。
Remember lather as an action, not just as bubbles by themselves. It means rubbing with soap or shampoo so that foam forms and spreads over the surface. If you shampoo your hair, you mean the whole washing action, but if you lather your hair, you focus on the stage when the foam covers it. This is why lather sounds more like real washing than bubble or foam.
例文
Lather your hair well before rinsing it.
すすぐ前に、髪をしっかり泡立ててください。
He lathered his face with shaving cream before using the razor.
彼はかみそりを使う前に、シェービングクリームを顔に泡立てて広げた。
The nurse was lathering the stained cloth with soap to clean it gently.
看護師は汚れた布をやさしく洗うために、石けんで泡立てていた。
lather の語源・成り立ち Etymology
lather は古英語 lēaðor「石けん液・泡」に由来し、さらにゲルマン祖語を経て「洗う」を表す印欧語根までさかのぼります。だから単なる泡というより、もともとは「洗うときに立つ泡」の語感です。関連語に lavatory, lotion。
Lather comes from Old English lēaðor, which meant soap liquid or foam. It goes back through Germanic roots to an older idea connected with washing. So the word did not originally mean just any bubbles, but especially the foam made during washing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう