泡
解説 Definition
石鹸と水が混ざってできる泡です。激しい運動後に馬の体を覆う汗や泡も表します。また、不安や興奮で動揺した状態を意味します。
Lather is a mass of small bubbles formed by soap, shampoo, or a similar substance mixed with water. It is common in washing, shaving, and cleaning contexts. The word usually refers to light foam rather than heavy bubbles.
覚え方のコツ Memory Tip
まずは soap と強く結びつけて覚えると定着しやすい語です。lather は普通の bubble より、『石けん・シャンプー・汗で表面がもこっと覆われる泡』の感じ。soap lather, shaving lather が定番で、馬が激しく走ったあと体に泡を吹く場面にも使えます。比喩では in a lather で『泡立つように気が立っている』=興奮・動揺。似た foam はより広く使える語で、lather は洗浄や汗の文脈が濃い、と分けると覚えやすいです。leather とのつづり違いにも注意。
Connect lather strongly with soap and shampoo. It is not just any bubble, but the thick foam that covers the surface when washing or shaving. Watch the spelling, because it is easy to mix up with leather.
例文
The shampoo created a thick lather when rubbed.
シャンプーは擦ると濃い泡ができました。
The horse was covered in lather after the long ride.
長い乗馬の後、馬は泡で覆われていました。
He worked himself into a lather over the bad news.
彼は悪いニュースについてひどく動揺してしまいました。
lather の類義語・関連語
紛らわしい語
lather の語源・成り立ち Etymology
lather は古英語 lēaðor「石けん液・泡」に由来し、さらにゲルマン祖語を経て「洗う」を表す印欧語根までさかのぼります。だから単なる泡というより、もともとは「洗うときに立つ泡」の語感です。関連語に lavatory, lotion。
Lather comes from Old English lēaðor, which meant soap liquid or foam. It goes back through Germanic roots to an older idea connected with washing. So the word did not originally mean just any bubbles, but especially the foam made during washing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう