lean on
もたれかかる、頼る
解説 Definition
体を寄せて支える、または信頼して頼るという二つの意味を持ち、文脈によって物理的な傾きや精神的な依存を表します。困難な時に誰かの助けに頼るときにも自然に使えます。
To lean on someone means to depend on them for help, support, or strength. It is often used for emotional support or practical advice during a difficult time. In some contexts it can also mean to pressure someone, so the meaning depends on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
まず lean＝「傾く・もたれる」を思い出すと、lean on は「相手に体重を預ける」絵で覚えやすいです。ここから比喩的に「助けを当てにする→頼る」へ広がります。物理的にも心理的にも『支えが必要で、片側に重みをかける』感覚が共通。rely on に近いですが、lean on は困った場面で相手を支えとして感じる響きがやや強めです。lean on a wall のような文字どおりの用法と一緒に覚えると、抽象意味にもつながります。
Start from the physical image: if you lean on something, it supports your weight. From there, lean on someone means depend on them for help, strength, or guidance. It is close to rely on, but it often feels more personal or heavy.
例文
She leaned on her friend for emotional support during the move.
引っ越しの間、彼女は精神的な支えとして友人に頼った。
The child leaned on the railing to look down from the bridge.
その子は橋から下を見ようと手すりにもたれかかった。
lean on の類義語・関連語
lean on の語源・成り立ち Etymology
lean は古英語 hleonian「もたれかかる」、on は古英語 on「…の上に」から。直訳は「…に身を預ける」で、そこから「頼る」の意味に伸びた。関連語は lean against、lean toward。
Lean comes from Old English hleonian, meaning "to rest against" or "depend on," and on keeps its basic sense of contact or support. The literal picture is putting your weight on something. From that, lean on developed the figurative meaning of depending on a person for help or support.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう