leave in the lurch
見捨てる
解説 Definition
困っているときに助けを与えず見捨てること。窮地にある人を放置する。
To leave someone in the lurch means to suddenly stop helping or supporting them when they need you. It often describes an unfair situation where a person is abandoned with a problem. The phrase has a negative meaning and is used for personal or work situations.
覚え方のコツ Memory Tip
まず leave を「去る」ではなく「置き去りにする」と押さえると入りやすい表現です。leave A in the lurch で「Aをまずい状況の中に置いたまま去る」イメージ。lurch 単独の意味は深追いせず、困っている相手を放置する決まり表現として丸ごと覚えるのが実用的です。abandon より会話的で、「助けるはずなのに土壇場で見捨てる」冷たさが出ます。恋人・友人・仲間を窮地で放置する場面と結びつけると定着します。
Focus on `leave` as `leave behind`, not simply `go away`. `Leave someone in the lurch` means leaving them stuck in trouble when they need help most. It is a fixed expression, so learn it as one unit.
例文
He left his business partner in the lurch by withdrawing all the funding without warning.
彼は事前の警告もなく全額の資金を引き揚げて、ビジネスパートナーを見捨てた。
When the project ran into trouble, the consultant left us in the lurch and stopped returning calls.
プロジェクトが問題に直面したとき、コンサルタントは我々を見捨てて電話にも出なくなった。
Don't leave your teammates in the lurch — if you can't attend, find a replacement.
チームメイトを見捨てないでほしい。出席できないなら代わりの人を見つけてくれ。
leave in the lurch の類義語・関連語
leave in the lurch の語源・成り立ち Etymology
lurch は古フランス語 lourche にさかのぼり、もとは盤上競技で相手を大差で負かした「決定的に不利な状態」を指しました。lurching や out in the lurch にも同根で、leave は古英語系なので、「不利な場所に置き去りにする」から「見捨てる」になったと分かります。
"Lurch" goes back to Old French lourche, a term used in games for a heavy defeat or a badly losing position. In English, it kept the idea of being left at a serious disadvantage. So "leave in the lurch" came to mean leaving someone behind in trouble when they need support.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう