lecherous
意味一覧 (2件)
みだらな
解説
性的な言動や視線、冗談などが露骨で下品に感じられる様子を表します。人そのものだけでなく、look, grin, joke, remark など、不快な性的含みを持つ態度や表現にも使われます。
覚え方のコツ
lecherous は名詞 lecher「いやらしい性的関心を示す人」に -ous「〜の性質をもつ」が付いた形と見ると覚えやすいです。lewd や lascivious と同じく、性的な含みが露骨で不快という非難の語です。a lecherous look / grin / joke のように、視線・笑い・冗談と結びつきやすい点を押さえましょう。「好色な」という人物評価の別エントリより、ここでは言動の下品さに焦点があります。
好色な
(意味 2)解説
性的な欲望が過度に強い様子を表す形容詞。みだらで好色であること。
覚え方のコツ
この項目の lecherous は「性的な欲望が強く、それを隠さない人」を非難して「好色な」と言う意味として覚えます。lecher「好色家」＋ -ous「〜の性質をもつ」と分解すると、人物の性癖や態度を描く語だと分かります。a lecherous old man / aristocrat のように、小説や批判的な描写で人物に貼られることが多いです。別エントリの「みだらな」は言動の下品さ寄りですが、ここでは人の欲深さに焦点があります。
例文
The lecherous old man's behavior at the party made everyone uncomfortable.
パーティーでの好色な老人の振る舞いは、みんなを不快にさせた。
The novel's villain was portrayed as a lecherous aristocrat who abused his power.
その小説の悪役は、権力を乱用する好色な貴族として描かれた。
She was repulsed by his lecherous gaze and quickly left the room.
彼女は彼の好色な視線に嫌悪を感じ、すぐに部屋を出た。
lecherous の語源・成り立ち
中英語 lecherous は古フランス語 lecheor「好色な人」に由来します。-ous は「〜の性質をもつ」を表し、欲望をむき出しにする性質から「みだらな」の意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう