好色な、力強い
解説 Definition
活力があって力強い、勢いがよいという意味で、声・食欲・体つきなどによく使われる。文脈によっては、性的欲望が強い、好色なというやや古風な意味にもなり、対象によって受け取り方が変わる形容詞。
Lusty usually means strong, healthy, and full of energy. In some contexts, especially older ones, it can also mean having strong sexual desire, so the meaning depends on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
`lust` を知っていると核がつかみやすい語。中心イメージは「欲求やエネルギーが強い」で、そこから `a lusty appetite` は「旺盛な食欲」、`a lusty shout/laugh` は「腹の底からの元気な声・笑い」になる。人に使うと古風に「好色な」の含みが出るので、まずは voice, laugh, appetite など“勢いのある反応”と結びつけて覚えると安全。`robust` や `hearty` に近いが、lusty は欲望の強さが少し前に出る。
Link it to `lust`, meaning strong desire. `Lusty` often keeps that idea of strong energy, so phrases like `a lusty laugh`, `a lusty shout`, or `a lusty appetite` are easy to remember. It often feels hearty and powerful, sometimes with an old-fashioned tone.
例文
The novel featured a lusty protagonist with many romantic adventures.
その小説には、恋の冒険を重ねる好色な主人公が登場した。
He sang with a lusty voice that filled the entire hall.
彼は会場全体に響き渡る力強い声で歌った。
The lusty appetite of the sailor was legendary in port towns.
その船乗りの旺盛な食欲は港町で伝説になるほどだった。
lusty の類義語・関連語
lusty の語源・成り立ち Etymology
lusty は lust＋-y で、lust は古英語 lyst「欲望・喜び」に由来します。lustful や wanderlust に同じ lust が見え、もとは『欲求が強く活力に満ちた』感覚だったため、古い英語では元気な・たくましいの意味にもつながりました。
Lusty comes from lust with the adjective ending -y. Lust comes from Old English lyst, meaning "desire," "pleasure," or "wish," and it was once broader and less sexual than it is today. Because strong desire was linked with strong energy, lusty also developed the sense of being vigorous or full of life; related words include lustful and wanderlust.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう