なまぬるい
解説 Definition
lew は、現在では主にイギリス方言で使われる形容詞で、「なまぬるい、ほどよく暖かい」という意味です。「風下の、風を避けた」という形容詞用法や、「風を避けられる場所」という名詞用法もあります。現代の標準英語では、通常 lukewarm や sheltered を使います。
Lew is a rare archaic or dialectal term associated with mild warmth or a lukewarm condition, especially the gentle warmth of a place sheltered from wind. It is not normally used in present-day standard English.
覚え方のコツ Memory Tip
現代標準英語ではほぼ使われない方言的・古風な語で、風を避けた場所の「穏やかな暖かさ」から、なまぬるさを表す語として捉える。古英語 hlēow に由来し、lee「風下・風よけ」や lukewarm の luke と歴史的に結び付く。通常の会話では lukewarm や tepid を使う。
Treat lew as a historical or dialectal word, not as an everyday alternative to warm. Its central image is gentle warmth in a place protected from cold wind. Connect that image with lee, the sheltered side away from the wind, and with the first element of lukewarm, which is historically related. This factual word-family link is more reliable than a sound-based mnemonic. In modern conversation, use lukewarm for a mildly warm liquid and tepid or mildly warm where appropriate; expect lew mainly in older or regional material.
例文
The water was lew rather than hot.
その水は熱いというより、なまぬるかった。
The hikers rested in a lew spot out of the wind.
ハイカーたちは風を避けられる場所で休んだ。
lew の類義語・関連語
類義語
lew の語源・成り立ち Etymology
古英語hlēow（暖かい、穏やかな）に由来する方言語で、「なまぬるい」を意味する。lukewarmのlukeとも同源とされる。ゲルマン祖語*hlewaz（避難所、温もり）に遡り、英語のlee（風下、陰）とも関連がある。風を避けた穏やかな暖かさが原義である。
Lew is a dialectal and archaic word traced to Old English hlēow, associated with warmth, shelter, and protection from the wind. It is related to lee, the side sheltered from the wind, and is commonly connected historically with luke in lukewarm. The forms go back to a Germanic base concerning shelter or warmth. The semantic development reflects the mild warmth experienced in a calm, protected place.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう