lukewarm
lukewarm は英検準1級レベルの英単語で、「ぬるい、気乗りしない、手ぬるい」という意味があります。発音記号は /ˈluːkwɔrm/ です。
ぬるい
解説 Definition
温かくも冷たくもない、ほどほどにぬるい温度を表します。比喩的には、反対ではないものの熱意や関心が弱く、生ぬるい態度や反応であることを表します。
Lukewarm means slightly warm, but not hot. It is often used for water, food, or drinks, and it can also describe weak or unenthusiastic feelings.
覚え方のコツ Memory Tip
まず warm が見えるので、意味の中心は「温かい側」にあると押さえる。ただし hot ほど熱くはなく、cold でもない、その中間の半端さが核心。飲み物なら「十分に温まっていない」、態度なら lukewarm response や lukewarm support のように「反対ではないが熱意もない」と覚えると残りやすい。enthusiastic の反対側に置くと、温度と感情の両方で同じイメージが使える。tepid も近いが、lukewarm は比喩的な「生ぬるい反応」によく出る語。
You can see `warm` inside `lukewarm`, so the idea stays on the warm side, but only a little. It is the in-between feeling: not hot, not cold, and somehow not enough. The same image helps in `lukewarm support` or `a lukewarm response`.
例文
The lukewarm coffee was not what she had ordered.
ぬるいコーヒーは、彼女が注文したものではなかった。
His lukewarm response suggested he wasn't interested in the proposal.
彼の熱意のない返答は、提案に興味がないことをうかがわせた。
The audience gave a lukewarm reception to the new movie.
観客はその新作映画にあまり熱のこもらない反応を示した。
気乗りしない
(意味 2)解説 Definition
人の態度や反応があまり積極的でなく、熱意や関心が低いことを表す。賛成や支持を完全に拒むわけではないが、気持ちが強く入っていない含みがある。会議での反応、提案への支持、歓迎の空気などに広く使われる。
例文
Their response to the proposal was lukewarm.
その提案に対する彼らの反応は鈍かった。
She gave the plan lukewarm support.
彼女はその計画を熱意なく支持した。
The audience was lukewarm about the new host.
観客は新しい司会者にあまり乗り気ではなかった。
手ぬるい
(意味 3)解説 Definition
対応・措置・批判などが厳しさや徹底さを欠き、甘く不十分であることを表す。相手への感情よりも、行動や対策の弱さに焦点がある。政策や処分、改革案が問題に本気で切り込んでいないと批判するときによく使う。
例文
Critics called the government's crackdown on fraud lukewarm.
批評家たちは政府の不正取り締まりを手ぬるいと批判した。
The company made only a lukewarm effort to fix the problem.
その会社は問題解決に手ぬるい取り組みしかしなかった。
Many readers found the report's criticism of the industry lukewarm.
多くの読者は、その報告書の業界批判は手ぬるいと感じた。
lukewarm の類義語・関連語
lukewarm の語源・成り立ち Etymology
lukewarmはluke「ぬるい」+ warm「温かい」の複合語で、lukeは中英語lew、さらに古英語hleoweにさかのぼります。warmthやwarmheartedと同じwarmを含みつつ、熱くも冷たくもない半端な温度が、そのまま比喩的な「生ぬるさ」に広がった語です。
"Lukewarm" is a compound of "luke," an old word meaning "tepid," and "warm." "Luke" goes back through Middle English to Old English hleowe. The word first described a temperature that was only slightly warm, and later it also came to suggest weak or half-hearted feeling.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう