生ぬるい、熱意のない
解説 Definition
温度が少しぬるいこと、または反応・関心・支持などが弱く、熱意に欠けることを表す形容詞です。文字どおり液体の温度についても使えますが、比喩的に「盛り上がらない」「冷淡で積極的でない」という意味で使われることが多い語です。
Tepid means slightly warm in an unpleasant or uninteresting way, not hot enough to feel satisfying. It can also describe weak feelings or reactions, such as low enthusiasm or support. In this second meaning, it often suggests a lack of energy or passion.
覚え方のコツ Memory Tip
まず温度の軸で、hot → warm → tepid → cool → cold と置くと位置がつかみやすいです。warm は心地よい温かさですが、tepid はそこまで温かくなく、少し拍子抜けする“中途半端なぬるさ”。この感覚が比喩にもそのまま移り、tepid response / tepid support なら「反対ではないが、熱意が入っていない反応・支持」。lukewarm とかなり近いものの、tepid のほうがやや硬めで否定的に響きやすい、と一緒に覚えると残ります。
Place it on a temperature line: `hot`, `warm`, `tepid`, `cool`, `cold`. `Warm` feels pleasant, but `tepid` feels weak and disappointing, and that same feeling appears in phrases like `tepid support` or `a tepid response`. It is close to `lukewarm`, but often sounds a bit more formal and negative.
例文
His tepid response to the proposal disappointed everyone.
その提案に対する彼の冷淡な反応は、皆を失望させました。
The audience gave a tepid reception to the performance.
観客のその公演への反応は今ひとつ盛り上がりませんでした。
She showed tepid interest in the new job opportunity.
彼女はその新しい仕事の機会にあまり乗り気ではありませんでした。
tepid の類義語・関連語
tepid の語源・成り立ち Etymology
tepid はラテン語 tepidus「ほどよく温かい」にさかのぼり、さらに tepere「温かい」で、印欧祖語 *tep-「温まる」に通じます。『熱いでも冷たいでもない中途半端な温かさ』が核で、そこから反応や態度の『生ぬるい』にも広がりました。関連語は tepidity。
Tepid comes from Latin tepidus, meaning "moderately warm," from tepere, "to be warm." Its basic idea was warmth that is neither hot nor cold. Later, this sense widened from physical warmth to weak or unenthusiastic reactions, as in tepid support.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう