縁結び
解説 Definition
「matchmaking」は、恋愛や結婚の相手として合いそうな人同士を引き合わせる行為や過程を指します。人そのものを指す場合は通常 matchmaker と言います。現代ではオンラインのマッチングサービスや、ゲームで実力の近い相手を組み合わせる仕組みにも使われます。
Matchmaking is the activity of helping two people start a romantic relationship or get married. It can also mean the process of choosing people who seem suitable for each other. The word is often used for traditional marriage arrangements, dating services, or informal help from friends and family.
覚え方のコツ Memory Tip
matchmaking は match「釣り合う相手」＋making「作ること」と切り分け、「相性のよい二人の組を作る＝縁結び」と覚えると定着しやすい語です。行為や仕組みが matchmaking、それを行う人が matchmaker である点を区別しましょう。arranged marriage が結婚そのものの取り決めを指すのに対し、matchmaking は候補者同士を探して引き合わせる過程に焦点があります。matchmaking service のほか、ゲームでも similar skill levels の選手を組ませる仕組みを指し、「合う者同士を一組にする」という共通の映像で押さえられます。
See `match` as a good pair and `making` as actively creating that pair. `Matchmaking` is more than just finding similarities: it suggests bringing two people together and helping the relationship happen. It often appears in love or marriage contexts, as in `a matchmaking service` or `online matchmaking`.
例文
Her grandmother's matchmaking helped many couples get married.
彼女の祖母の縁結びで、多くのカップルが結婚しました。
The company runs an online matchmaking service for singles.
その会社は独身者向けのオンラインマッチングサービスを運営しています。
The game's matchmaking pairs players of similar skill levels.
そのゲームのマッチメイキングは、実力の近いプレーヤー同士を組み合わせます。
matchmaking の類義語・関連語
matchmaking の語源・成り立ち Etymology
matchmaking は match「つり合う相手」+ making「作る」の複合語。match は古英語 gemæcca「仲間・伴侶」にさかのぼり、mate や matching とも親族語。ぴったり合う二人を作る発想が、そのまま「縁結び」の意味になった。
Matchmaking is a compound of match and making. Match in this sense comes from Old English gemaecca, meaning "mate" or "companion," and it is related to mate and matching. The idea was originally to make a suitable pair, and this developed naturally into the idea of bringing two people together.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう