millstone
石臼／重荷
解説 Definition
本来は穀物などをひくための石でできた臼を指す語。そこから比喩的に、人の自由や前進を妨げる重い負担、長く背負わされる責任や問題という意味でも使われる。特に a millstone around one's neck の形でよく見られる。
A millstone is a large heavy stone used for grinding grain into flour. It can also mean a serious burden or problem that is hard to escape from. The second meaning is common in figurative or literary English.
覚え方のコツ Memory Tip
mill と stone に分けて覚えるとよい。mill を見たら「粉をひく装置」、stone は石なので、まずは巨大で重い石の道具を思い浮かべる。そこから比喩で「身動きを取りにくくする重荷」へつながる。burden より、古くから抱え続ける厄介さや、首にぶら下がって前進を妨げる感じが強い。定番句は a millstone around one’s neck。milestone（画期的出来事）と形が似ているので取り違えに注意。
Split it into `mill` and `stone`. First picture a heavy stone used in a mill, then extend that image to a heavy burden that slows someone down. Be careful not to confuse it with `milestone`, which is almost the opposite in feeling.
例文
The old millstone is displayed in front of the farmhouse.
その古い石臼は農家の前に展示されている。
The heavy debt became a millstone around his neck.
その多額の借金は、彼にとって首にぶら下がる重荷となった。
This old rule has become a millstone for the organization.
この古い規則は、その組織にとって重荷になっている。
millstone の類義語・関連語
millstone の語源・成り立ち Etymology
millstoneは古英語経由のmill「ひいて粉にする装置」と、stone「石」を合わせた複合語です。millはラテン語molere「ひく」にさかのぼるので、「穀物をひく石」という用途が語形だけで見え、重く逃れにくい比喩にもつながります。関連語はmiller、molar。
Millstone is an old English compound of mill and stone. Mill goes back through Old English to Latin molere, meaning "to grind," so the word first meant the stone used for grinding grain. From that physical image, it later also developed figurative uses for something heavy or hard to escape. Related words include miller and molar.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう