encumbrance
/ɪnˈkʌmbrəns/
noun
名詞
担保権などの法的負担
解説
不動産や財産権に付着し、売却・譲渡・利用を完全には自由にできなくする法的制約を指す名詞。抵当権、担保権、先取特権、地役権など、権利のきれいさを確認する契約・登記の場面で特に重要になる。
覚え方のコツ
契約書や登記で encumbrance が出たら、荷物ではなく「title にくっついた権利上のしがらみ」と読むのが近道です。free from encumbrances は、買主が後で抵当権や先取特権に悩まされない状態を表します。一般名詞の「重荷」という感覚が、法律では財産の自由な処分を重くする制限へ絞り込まれた用法です。debt そのものではなく、財産に付いて移転や利用を制限する権利関係だと区別します。
例文
The property had a significant encumbrance due to an old mortgage.
その不動産には古い抵当権による大きな法的負担が付いていた。
The business had to clear all encumbrances before being sold.
その事業は売却前に、すべての法的負担を解消する必要があった。
Financial encumbrances limited the company's ability to invest in new projects.
財務上の負担が、会社の新規事業への投資能力を制限した。
encumbrance の類義語・関連語
encumbrance の語源・成り立ち
encumbrance は古フランス語 encombrer 由来で、en-「中へ」と combre「障害物」に分けられます。元は「通路を物でふさいで動きを妨げる」で、そこから事情や責任の「負担」に広がりました。cumber や cumbersome が同系です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう