nonnative
意味一覧 (2件)
母語話者でない
解説 Definition
人がある言語を幼少期から自然に身につけた母語として話していないことを表します。主に nonnative speaker や nonnative user の形で、英語学習者や第二言語話者を中立的に説明する場面で使われます。能力の高低ではなく、習得した時期や立場に焦点があります。
If someone is nonnative in a language, that language is not the one they learned naturally in early childhood. The word is often used in phrases like nonnative speaker or nonnative user to describe learners or second-language users in a neutral way. It focuses on a person's language background and when they learned the language, not on how good or poor their ability is.
覚え方のコツ Memory Tip
native は「生まれつきの、その土地・言語に本来属する」という意味です。ここに否定の non- が付くと、言語については「その言語を母語として身につけたわけではない」と考えられます。よく出る形は nonnative speaker / nonnative learner / nonnative user。能力が低いという意味ではなく、native speaker との対比で習得背景を述べる語です。外来種などに使う「原産でない」用法とは文脈で見分けます。
Think of native as "belonging by birth" or "learned naturally from childhood." When you add non-, it becomes "not native," so in language contexts it means a person did not learn that language as a mother tongue. Common phrases are nonnative speaker, nonnative learner, and nonnative user. It describes learning background, not language ability.
例文
She is a nonnative speaker of English, but she uses it confidently at work.
彼女は英語の母語話者ではないが、仕事で自信を持って使っている。
The survey included both native and nonnative users of Japanese.
その調査には、日本語の母語話者と非母語話者の両方が含まれていた。
Many nonnative learners develop excellent pronunciation through long practice.
多くの非母語学習者は、長い練習で優れた発音を身につける。
非ネイティブ
(意味 2)解説 Definition
ある地域に生まれたり由来したりしていない、外来の状態を示す形容詞。移民や帰化した動植物など、その土地の本来の住人ではないことを指す。
If someone or something is nonnative, it is not original or natural to a particular place, language, or environment. The word is often used in language learning and biology. For example, a nonnative speaker learned the language later, not from early childhood.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、nonnative を「母語話者でない」ではなく、生物や物が「その土地に元からいない・由来しない」という意味で覚えます。native plant / native species は「在来の植物・種」、そこに non- が付くと nonnative plant / nonnative species で「外来の、原産でない」。foreign より生態・地域への所属を説明する語で、invasive はさらに「侵略的に広がる」という悪影響まで含みます。
Think of `native` as naturally belonging to a place, language, or environment. Add `non-`, and it means not originally belonging there. Remember two useful pairs: `nonnative speaker` and `nonnative species`.
例文
Many nonnative species became invasive in this region.
多くの外来種がこの地域で侵略的になった。
As a nonnative English speaker, she practices daily.
英語の非ネイティブスピーカーとして、彼女は毎日練習している。
The nonnative plants thrived in the greenhouse.
その外来植物は温室で繁栄した。
nonnative の語源・成り立ち Etymology
non-「〜でない」+ native「生まれつきの」。native はラテン語 nasci「生まれる」に由来し、言語では幼少期から自然に身につけたことを表します。
Nonnative is made from non-, meaning "not," and native, meaning "inborn" or "belonging by birth." Native comes from Latin nasci, meaning "to be born," and in language use it came to mean a language learned naturally from early childhood.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう