odious
憎むべき、忌まわしい
解説 Definition
人や言動、制度などが道徳的にひどく不快で、強い嫌悪や軽蔑の対象になることを表す形容詞です。単に好ましくないという程度ではなく、憎むべきだ、許しがたいと感じさせる強い否定的評価を含みます。
Odious means extremely hateful, disgusting, or deserving strong dislike. It is used for behavior, ideas, or people that seem morally bad or deeply unpleasant. This is a formal and strong negative word.
覚え方のコツ Memory Tip
bad や unpleasant よりずっと強く、「見て不快」ではなく「そんなものは許せない、憎むべきだ」と道徳的嫌悪まで含む語として覚えると残りやすいです。単なる dislike の延長ではなく、an odious crime, odious behavior, an odious regime のように、犯罪・振る舞い・体制を強く糾弾するときの語。obnoxious が「迷惑で鼻につく」、hateful が感情そのものを前面に出すのに対し、odious は「人として受け入れがたい」という評価を帯びやすい、と整理すると使い分けしやすいです。
`Odious` is much stronger than `unpleasant` or `bad`. It often appears with things people condemn morally, like `odious behavior` or `an odious crime`. Think of it as a word for something people feel should not be accepted at all.
例文
The committee condemned the odious campaign of harassment.
委員会は、その忌まわしい組織的な嫌がらせ行為を非難した。
Many voters were appalled by the candidate's odious remarks.
多くの有権者は、その候補者の憎むべき発言に強い嫌悪感を抱いた。
Slavery is one of the most odious institutions in human history.
奴隷制度は、人類の歴史の中でも最も忌まわしい制度の一つだ。
嫌悪すべき
(意味 2)解説 Definition
不快で嫌悪を起こさせるような。許しがたく、憎むべき性質を持つ。
例文
The odious criminal was sentenced to life imprisonment for his heinous crimes.
その嫌悪すべき犯罪者は凶悪犯罪のために終身刑を言い渡された。
Her odious behavior toward others made her unpopular in social circles.
他者に対する彼女の嫌悪すべき行動は、彼女を社交界で不人気にした。
The dictator's odious regime was responsible for countless human rights abuses.
独裁者の嫌悪すべき体制は、無数の人権侵害をもたらした。
嫌な
(意味 3)解説 Definition
非常に不快で、嫌悪感を起こさせる。人や物が極めて嫌われるべき、またはひどく不愉快な特質を持つ状態。
例文
The smell from the garbage bin was absolutely odious and unbearable.
ゴミ箱からの臭いは絶対に不快で、耐え難いものだった。
She found his odious comments offensive and walked away from the conversation.
彼女は彼の極めて不快な発言に気分を害し、会話から立ち去った。
The odious taste of the medicine made it difficult for the child to swallow.
その薬の極めて不快な味は、子供にとって飲み込みを困難にした。
odious の類義語・関連語
odious の語源・成り立ち Etymology
odious はラテン語 odium「憎しみ」由来で、-ous は「…に満ちた」。元は「憎しみを呼ぶほど不快な」という感覚で、意味の強さがそのまま残る。odium や annoy も同じ語根につながる。
Odious comes from Latin odium, meaning "hatred," with the ending -ous meaning "full of" or "having the quality of." It originally described something that causes hatred or strong dislike. The meaning stayed close to that strong emotional sense; odium is a direct related word.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう