ostrich
現実逃避する人
解説 Definition
ostrich は比喩的に、明らかな問題や不都合な事実を直視せず、見ないふりをする人を指す名詞。危険時にダチョウが頭を隠すという俗説から来た表現で、政治・経営・個人の判断で警告を無視する場面に使う。
An ostrich is a very large bird that cannot fly and is known for its long legs and neck. In informal use, it can also describe a person who avoids unpleasant facts instead of facing them.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では鳥そのものではなく、「証拠があるのに知らないふりをする人物像」を読む。ignore, deny, refuse to face, bad news, reality, problem などが近くにあれば比喩用法の合図。act like an ostrich は、楽観的というより、問題を見れば対応が必要になるため意図的に目をそらす感じが強い。ostrich policy なら、組織や政府が不都合な現実を認めない方針という硬めの表現になる。
Remember the image of an ostrich with its head in the sand. In figurative use, an `ostrich` is someone who avoids unpleasant facts instead of facing them. It often appears in phrases like `act like an ostrich` or `ostrich policy`.
例文
He acted like an ostrich, ignoring the obvious problems.
彼は明白な問題を無視して、まるでダチョウのように振る舞った。
Don't be an ostrich and face the reality of the situation.
ダチョウのようにならず、その状況の現実に直面しなさい。
She buried her head in the sand like an ostrich.
彼女はダチョウのように砂の中に頭を埋めた。
ostrich の類義語・関連語
ostrich の語源・成り立ち Etymology
ostrich は古フランス語を経て、俗ラテン語 avis struthio、さらにギリシャ語 strouthion にさかのぼります。avis は「鳥」で、名全体も「大きな鳥」を見たまま呼ぶ感覚です。関連語に avian と struthious があります。
Ostrich came through Old French and Late Latin from Greek strouthion, a word for a bird, especially a large bird. In Late Latin it appeared in forms like avis struthio, with avis meaning "bird." The name was passed into English as the ordinary word for this big bird; related learned words include avian and struthious.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう