out in the cold
out in the cold は英検準1級レベルの英単語で、「仲間外れ」という意味があります。発音記号は /ˈaʊt ɪn ðə ˈkoʊld/ です。
仲間外れ
解説 Definition
仲間や組織から距離を置かれ冷たく扱われている状態を表し，人間関係の排除感を強調したいときに使う語です。たとえ理由がある場合でも無視される本人は心情的に孤立感を抱きます。
Excluded, ignored, or left without support or involvement. This idiom is used when someone is not included in a group, decision, or opportunity. It often carries a feeling of unfairness or loneliness.
覚え方のコツ Memory Tip
まず out を「輪の外に出される」、cold を「寒さ」と「人の冷たさ」の両方で捉えると覚えやすいです。皆は室内で暖かく話しているのに、自分だけ外の寒い場所に立たされ、会話にも入れてもらえない場面を思い浮かべると、「仲間外れ」の感覚がそのまま残ります。単に参加していないだけでなく、情報や配慮から締め出されるニュアンスが強いのがポイントです。left out in the cold という形でもよく出るので、left out と結びつけて覚えると定着します。
Imagine everyone else inside a warm room while one person is left outside in the cold. That strong picture helps you remember the idea of being excluded, not just absent. The common form `left out in the cold` is worth learning together.
例文
After the merger she felt out in the cold because no team welcomed her.
合併後にどのチームも彼女を歓迎せず冷たくされたので孤立した気持ちになった。
Do not leave him out in the cold when the others are planning the trip.
他のみんなが旅行を計画しているときに彼を無視しないであげて。
out in the cold の類義語・関連語
類義語
out in the cold の語源・成り立ち Etymology
coldは古英語cealdから。寒さの中に放り出される＝集団の温かさから排除されるという比喩。quarterやshelterの反対イメージで、英語では「冷たい」が疎外を象徴する（cold shoulder等）。
`cold` comes from Old English `ceald`. In English, coldness has long been linked not only with weather but also with lack of kindness or human warmth. So `out in the cold` grew into a metaphor for being left out, rejected, or shut away from a group, like in `cold shoulder`.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう