pergola
意味一覧 (2件)
藤棚
解説
pergola は庭や遊歩道に作られる、藤などのつる植物を支える棚状の構造物を指します。特に wisteria が垂れ下がる日陰のある場所や、庭園・公園の景観として説明するときに使われます。
覚え方のコツ
pergola は garden や park の中にある、つる植物を上に這わせる棚を思い浮かべると覚えやすい語です。藤棚なら wisteria-covered pergola、ぶどう棚なら grapevine-covered pergola のように、植物名と一緒に出ます。trellis は壁や柵の格子、gazebo は屋根付きの東屋寄りなので、頭上に花が垂れる open frame として区別しましょう。
パーゴラ
(意味 2)解説
庭に設置する柱と梁で構成された格子状の日よけ構造物。つる植物を這わせる庭園用の棚。
覚え方のコツ
このエントリの「パーゴラ」は、日本語でも住宅外構や庭園設計の説明でそのまま使われる専門寄りのカタカナ語として覚えます。pergola は柱と梁でできた屋外の open frame で、patio, terrace, garden design などの文脈に出やすい語です。別エントリの「藤棚」は具体的な和訳ですが、ここでは外構設備名としての借用語に意識を置きましょう。gazebo のような完全な屋根付き建物ではありません。
例文
We installed a wooden pergola in the garden and planted wisteria to climb over it.
庭に木製のパーゴラを設置し、その上に藤を這わせるように植えた。
The pergola provided welcome shade during the hot summer afternoons.
パーゴラは暑い夏の午後に心地よい日陰を提供してくれた。
Grapevines draped over the pergola created a beautiful natural canopy.
パーゴラに垂れ下がったブドウの蔓が美しい自然の天蓋を作り出した。
pergola の語源・成り立ち
イタリア語 pergola から英語に入り、さらにラテン語 pergula「張り出し屋根、ぶどう棚」にさかのぼります。植物を支え日陰を作る棚という意味が現在の藤棚の用法につながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう