意味一覧 (2件)
浸透する
解説 Definition
浸透する。何かが全体に広がる、または流れ込む。空気や光が通り抜ける。
To pervade means to spread through something and be present in every part of it. It is often used for feelings, smells, ideas, or qualities that fill a place or situation. The word usually suggests a strong and noticeable presence.
覚え方のコツ Memory Tip
pervade は per-「通って、全体に」の発想で、「浸透する」と覚えるとよい動詞です。液体・空気・光・におい・影響・不安などが、表面だけでなく内部や細部まで入り込み、全体にしみ渡る感じがあります。penetrate は一点を突き抜ける動き、permeate は素材にしみ込む動きに近い語です。A smell pervaded the room. のように、空間全体を満たす場面を意識しましょう。
Remember per- as through or throughout. Pervade is used when something like smell, fear, light, or silence spreads through every part of a place. It is more than simple spreading; it suggests entering and filling the whole space.
例文
The aroma of fresh bread began to pervade the entire building.
新鮮なパンの香りは建物全体に浸透し始めた。
A sense of excitement pervaded the crowd before the concert started.
興奮の感覚はコンサートが始まる前に群衆に浸透した。
The influence of technology now pervades modern society.
技術の影響は現代社会に浸透している。
広がる
(意味 2)解説 Definition
におい・感情・雰囲気・考えなど、目に見えないものが場所や集団のすみずみに広がることを表す動詞です。単に一方向へ広がるより、全体を包み込むほど行き渡る感じがあります。
Pervade means to spread through a place, group, or situation so completely that it seems to fill every part of it. It is often used for things you cannot see clearly, such as smells, feelings, silence, fear, or influence. Compared with spread, pervade sounds a little more formal and gives a stronger sense of reaching all around.
覚え方のコツ Memory Tip
per- は「通して、すみずみまで」の感覚を持つ接頭辞です。pervade は spread より書き言葉寄りで、smell, silence, fear, optimism, influence などが a room, crowd, society を全体的に包む時に使います。The smell pervaded the room. の形で、主語は広がるもの、目的語は広がる場所と覚えると自然です。別義の「浸透する」は内部に入り込む感じに寄り、本義ではまず場全体に広がるイメージを押さえます。
Think of per- as meaning "through" or "all the way through." Pervade is often used in writing for things like smell, silence, fear, optimism, or influence that seem to fill a room, a crowd, or even a society. A useful pattern is: the thing that spreads pervades the place, as in The smell pervaded the room. It can also suggest "penetrate," but first remember the image of something filling the whole atmosphere.
例文
A strange smell pervaded the room within minutes.
数分のうちに奇妙なにおいが部屋中に広がった。
A sense of fear pervaded the crowd after the announcement.
その発表のあと、不安な空気が群衆全体に広がった。
Her optimism pervades the whole team and affects the way they work.
彼女の前向きさがチーム全体に広がり、働き方にも影響している。
pervade の語源・成り立ち Etymology
pervade はラテン語 pervadere（すみずみまで進む）に由来し、per-「通して」+ vadere「行く」の形です。何かが空間全体へ進み広がるイメージから「浸透する」となり、同根の invade や evade を見ると vad- の動きがつかめます。
Pervade comes from Latin pervadere, meaning "to go through" or "spread through," from per- "through" and vadere "to go." The idea was of something moving through every part of a space, which later became the modern sense of filling or spreading throughout. The same root appears in words like invade and evade.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう