逃れる、うまく避ける
解説 Definition
evade は、危険・追跡・責任・質問などから、正面から向き合わずにうまく逃れることを表す動詞です。身体的に追っ手をかわす場合にも、返答や義務をはぐらかして避ける場合にも使われ、やや意図的でずるい響きを伴うことがあります。
Evade means to avoid something or escape from it in a skillful or indirect way. It is often used for avoiding danger, difficult questions, responsibility, or the police. The word usually suggests that the person does not face the situation directly.
覚え方のコツ Memory Tip
evade は avoid よりも、相手の追跡・質問・責任をつるっとかわす感じで覚えると残りやすい語です。単に近づかない avoid ではなく、いったん向き合いそうな場面で、正面から答えず逃げるニュアンスがあります。evade capture / evade taxes / evade the question のように、追及や義務からすり抜ける場面と結びつけると定着します。形容詞 evasive「はぐらかすような」もセットで覚えると混同しにくいです。
Remember that `evade` is stronger and more slippery than `avoid`. It is often used when someone escapes a question, duty, or danger instead of facing it directly. Useful pairs are `evade capture`, `evade taxes`, and `evade the question`.
例文
The suspect tried to evade the police.
容疑者は警察から逃れようとした。
She evaded the question by changing the subject.
彼女は話題を変えてその質問をうまくかわした。
He tried to evade responsibility for the mistake.
彼はその失敗の責任を逃れようとした。
evade の類義語・関連語
evade の語源・成り立ち Etymology
「evade」は中世フランス語 evader を経て、ラテン語 evadere に由来し、e-/ex-「外へ」+ vadere「行く」に分解できる。直訳すると「外へ行って抜け出す」で、そこから相手や問題をすり抜けて「回避する」という意味になった。関連語は invasion, pervade。
Evade came into English through French from Latin evadere. It is made from e-/ex- meaning "out" and vadere meaning "to go," so the original image was "go out" or "escape." From that, the meaning developed into getting away from a person, danger, duty, or question; related words include pervade and invasion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう