weasel
意味一覧 (2件)
イタチ
解説 Definition
weasel は、野生動物としての「イタチ」をやや具体的に描写する名詞です。小道を横切る、鶏小屋に入り込む、図鑑で他の小型哺乳類と見分ける、といった場面で使われます。農村や自然観察の文脈で、すばしこく目立たない存在として描かれます。
A weasel is a small wild animal with a long body and quick movements. The word is used when talking about an actual animal in nature, such as one crossing a path, entering a chicken coop, or being identified in a field guide. It often appears in rural or wildlife contexts and suggests a fast, hard-to-notice creature.
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードでは、field guide や farm story に出る実在の動物名として覚えます。a weasel ran across the path のように一匹の動物がさっと現れる場面、a weasel got into the chicken coop のように家畜や卵を狙う場面を結びつけると自然です。mink や ferret など近縁語との分類差よりも、「細長く、すばやく、野外で見分ける対象」という使われ方を意識すると、動詞 weasel out of とは切り分けて理解できます。
Learn weasel as the name of a real animal that appears in a field guide or a farm story. Picture a weasel suddenly running across a path or slipping into a chicken coop to steal eggs. This helps you remember it as a small, long, quick wild animal, not the verb phrase weasel out of.
例文
A weasel ran across the path and disappeared into the grass.
イタチが小道を横切って、草むらに消えた。
The farmer said a weasel had gotten into the chicken coop during the night.
農家の人は、夜のうちにイタチが鶏小屋に入り込んだと言った。
In the field guide, the weasel is easy to recognize by its long body and short legs.
図鑑では、イタチは細長い体と短い脚で見分けやすい。
言逃れする、ずる賢く入り込む
(意味 2)解説 Definition
動詞の weasel は、言い訳や曖昧な返事で責任・約束・支払いなどから逃れることを表します。また、正面から頼まずに、要領よく人の輪や場所へ入り込む意味もあります。名詞のイタチの「すり抜ける」印象が、人のずるい振る舞いに移った表現です。
To weasel means to avoid giving a clear answer or to escape responsibility in a clever, dishonest way. It suggests acting in a slippery or untrustworthy manner. This use is informal and usually has a negative feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
中心は weasel out of ... で、「本来やるべきことからこそこそ逃げる」と覚えます。out of の後には duty, promise, contract, payment など、避けたい義務が来やすい。weasel one's way into ... なら、許可や実力で入るのではなく、口先や立ち回りで入り込む感じです。evade より口語的で、相手から見ると信用できない、せこい、という評価が混じります。質問をはぐらかす場合にも使えますが、単なる avoid より非難の色が強い語です。
Picture a slippery animal escaping from your hands. That image fits the verb well in phrases like "weasel out of," where someone avoids duty or responsibility in a sneaky way. "Weasel one's way into" adds the idea of getting into a group or place by clever, dishonest moves.
例文
He tried to weasel out of his responsibilities by making excuses.
彼は言い訳をして責任から言い逃れしようとしました。
She weaseled her way into the VIP section of the club.
彼女はずる賢くクラブのVIPエリアに入り込みました。
The politician weaseled around the difficult question during the interview.
その政治家はインタビュー中、難しい質問をはぐらかしました。
weasel の語源・成り立ち Etymology
古英語 wesule に由来するゲルマン系の古い動物名です。ドイツ語 Wiesel、オランダ語 wezel と同根で、細長くすばやいイタチ類を指してきました。
Weasel comes from Old English wesule, an old Germanic animal name. It is related to German Wiesel and Dutch wezel, which also refer to this small, long-bodied animal.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう