曖昧に答える
解説 Definition
equivocate は明白な答えを避けるためにあいまいな言い方をする動詞で、質問者への明確なコミットメントを避けたいときに用いられる。特に政治家や交渉の場面で、真意をはっきりさせたくないときによく使われる。聞き手に何を伝えたいのかをぼかすため、口調を柔らかくしたり複数の意味を含ませたりする。
To equivocate means to speak in an unclear or indirect way so that you do not give a straight answer. People often equivocate when they want to avoid commitment, hide the truth, or escape responsibility. This word is common in formal discussion.
覚え方のコツ Memory Tip
equivocate は「yes か no かを期待されているのに、どちらとも取れる言い方で逃げる」と場面で覚えると強いです。政治家や交渉相手が質問をかわす場面が典型。lie のように断言してだます語ではなく、avoid a clear answer に近いのがポイント。hesitate が「迷って答えられない」のに対し、equivocate は意図的にぼかす感じ。equivocate on the issue, when asked directly などと結び付けると定着しやすいです。
Notice the part `equi-`, which often suggests equality or two sides. `Equivocate` helps you remember an answer that can go in more than one direction, especially when someone avoids a clear yes or no. It is often used for politicians or negotiators who speak carefully but do not fully commit.
例文
When reporters asked about the policy, the minister equivocated.
記者から方針を問われると、大臣は曖昧な言い方で答えを濁した。
Rather than equivocating, she gave a clear timeline for the project.
彼女はあいまいに言う代わりに、プロジェクトの明確なスケジュールを伝えた。
equivocate の類義語・関連語
equivocate の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 aequus（等しい）+ vocare（声を出す）が語源。「どちらとも取れる声」→「曖昧な言い方をする」の意。equi-（等）は equation（方程式）、voc-（声）は vocal（声の）と同根。二つの意味を等しく響かせてごまかすイメージ。
"Equivocate" comes from Latin "aequus" meaning "equal" and "vocare" meaning "to call" or "to speak." The original idea was of using words that can be taken in more than one equally possible way. From that, it came to mean speaking in an intentionally unclear or double-sided manner. The roots also appear in English words like "equation" and "vocal."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう