pesky
厄介な
解説 Definition
小さいながら何度も繰り返して手間や不快を与える、しつこい厄介ごとを指す表現です。些細でも姿を消さず、長引くことで煩わしさを増す点が特徴です。虫や問題、状況に対して使われます。
Pesky means annoying in a small but repeated way. It is used for people, problems, or things that keep bothering you. The word is informal and often expresses mild irritation rather than serious anger.
覚え方のコツ Memory Tip
pest を知っていると覚えやすい語。pesky は「害虫みたいに、ちょこちょこ現れてうっとうしい」という感覚で、巨大で深刻な trouble よりも、小さいのに何度も邪魔してくる迷惑に向く。a pesky fly, those pesky ads, a pesky problem のように、虫・広告・細かな問題によく付く。annoying が広く使えるのに対し、pesky は「しつこく付きまとう、細かいけれど無視しにくい厄介さ」を思い浮かべると定着しやすい。
Link it to `pest`. `Pesky` describes something small but repeatedly annoying, like a fly, pop-up ads, or a minor problem that keeps coming back. It feels more like constant irritation than a big serious difficulty.
例文
Those pesky mosquitoes kept me awake all night.
そのうっとうしい蚊は私を一晩中目覚めさせた。
I'm trying to solve this pesky computer problem.
私はこのうっとうしいコンピュータの問題を解決しようとしている。
The pesky weeds kept growing back in the garden.
そのうっとうしい雑草は庭に繰り返し生えてきた。
pesky の類義語・関連語
pesky の語源・成り立ち Etymology
pesky は pest「害虫・厄介者」に -y が付いたくだけた形で、pest はラテン語 pestis「疫病」にさかのぼります。pestilence や pesticide も同根で、もとは災厄級の迷惑さだったと見ると、単なる「うるさい」以上の嫌さが伝わります。
Pesky is an informal adjective built from pest with the ending -y. Pest comes from Latin pestis, meaning "plague," and the same root appears in pestilence and pesticide. The sense became lighter over time, shifting from something seriously harmful to something simply annoying or troublesome.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう