pesky
意味一覧 (2件)
うるさい
解説
pesky は、小さな音や虫、通知、人の言動などが何度も気になって「うるさい」と感じる時に使うくだけた形容詞です。強い怒りより、しつこく邪魔される軽いいらだちを表します。
覚え方のコツ
pest「害虫・迷惑な人」に -y が付いた形と見ると覚えやすい。pesky は大きな危険ではなく、ハエの羽音、スマホ通知、しつこい質問のように何度も気を散らすものを「うるさい」と軽く不満に思う語。noisy は音の大きさに寄り、annoying は広く「迷惑な」。pesky は小さくてもまとわりつく感じが強い。別エントリの「厄介な」より、ここでは耳や神経に触る身近なうるささに集中するとよい。
厄介な
(意味 2)解説
小さいながら何度も繰り返して手間や不快を与える、しつこい厄介ごとを指す表現です。些細でも姿を消さず、長引くことで煩わしさを増す点が特徴です。虫や問題、状況に対して使われます。
覚え方のコツ
このエントリでは pesky を「厄介な」と覚える。中心にあるのは、解決を邪魔する小さな問題や雑草、虫のように、消してもまた出てきて手間を増やす感じ。serious や dangerous ほど重大ではないが、何度も対処させられるので無視しにくい。別エントリの「うるさい」は音や刺激へのいらだちに寄るが、ここでは問題として片づけにくい面を意識する。
例文
Those pesky mosquitoes kept me awake all night.
そのうっとうしい蚊は私を一晩中目覚めさせた。
I'm trying to solve this pesky computer problem.
私はこのうっとうしいコンピュータの問題を解決しようとしている。
The pesky weeds kept growing back in the garden.
そのうっとうしい雑草は庭に繰り返し生えてきた。
pesky の語源・成り立ち
pesky は pest「害虫・迷惑な人」に形容詞を作る -y が付いたくだけた語。pest はラテン語 pestis「疫病」に由来し、身近な迷惑物へ意味が軽くなりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう