ratchet up
徐々に上げる
解説 Definition
圧力や緊張、価格などを段階的に引き上げていくこと。徐々にエスカレートさせる様子。
To ratchet up something means to increase it step by step, usually in a steady or deliberate way. It is often used for things like pressure, tension, prices, or security measures. The change is usually gradual rather than sudden.
覚え方のコツ Memory Tip
`up` があるので「上げる」方向はつかみやすいですが、ポイントは `raise` や `increase` のように一気に上げるのでなく、少しずつ段階的に強めることです。ニュースでは `ratchet up pressure / tensions / prices / tariffs` が頻出で、「圧力・緊張・価格をじわじわ引き上げる」と覚えると残ります。`speed up` のような単なる加速ではなく、段階を踏んでエスカレートし、戻しにくい上げ方だと押さえると使い分けしやすいです。
`Up` gives you the direction, but `ratchet` adds the idea of small steps that lock in place. Think of turning something notch by notch, not in one big jump. This is why you often see `ratchet up pressure`, `tensions`, or `prices`.
例文
Tensions between the two nations have been ratcheted up by recent border disputes.
最近の国境紛争により、両国間の緊張が徐々に上がっている。
The company ratcheted up prices every quarter until customers began to complain.
その会社は顧客が不満を言い始めるまで毎四半期ごとに価格を徐々に上げた。
Political rhetoric has ratcheted up ahead of the election.
選挙を前に政治的なレトリックが徐々に激しさを増している。
ratchet up の類義語・関連語
ratchet up の語源・成り立ち Etymology
ratchet up は ratchet「ラチェット歯車」（フランス語 rochet 系）+ up で、爪が歯を一つずつ送り後戻りさせない機構が核です。ratcheting や ratchet wheel も同根で、「一段ずつしか上がらない」感じから徐々に引き上げる意味になりました。
"Ratchet up" combines ratchet with up. Ratchet came into English from French-related forms such as Old French rochet, referring to a wheel with teeth that lets movement go forward but not backward. From that image of something rising one step at a time, the phrase came to mean increasing something gradually but firmly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう