recalcitrant
recalcitrant は英検1級レベルの英単語で、「反抗的な、手に負えない」という意味があります。発音記号は /ˌrɛkəlˈsɪtrənt/ です。
意味一覧 (2件)
反抗的な
解説 Definition
権威や指示に従うことを拒否する、または強く反抗する。言うことを聞かない状態。
Recalcitrant describes someone or something that refuses to obey, cooperate, or change. It is often used for difficult people, groups, or problems that resist control. This is a fairly formal word.
覚え方のコツ Memory Tip
recalcitrant は、命令・規則・権威に対してはっきり従わない相手を描く硬い形容詞です。defiant は公然と逆らう感じ、disobedient は命令違反そのものですが、recalcitrant は注意や圧力を受けても態度を変えず、統制しにくいという含みがあります。a recalcitrant child / employee / group のように、人や集団が協力を拒む場面で覚えましょう。
Recalcitrant is stronger than stubborn. It suggests open resistance to orders, rules, or authority, even after pressure or warnings. Picture a recalcitrant child, employee, or group that refuses to cooperate.
例文
The recalcitrant teenager refused to follow his parents' rules and constantly argued back.
その反抗的な十代の若者は両親のルールに従うことを拒否し、常に言い返した。
The government struggled with the recalcitrant provinces that resisted new legislation.
政府は新しい法律に抵抗する反抗的な州に苦労した。
Despite multiple warnings, the recalcitrant employee continued to ignore company policies.
複数の警告にもかかわらず、その反抗的な従業員は会社のポリシーを無視し続けた。
手に負えない
(意味 2)解説 Definition
人・動物・問題などが、注意や管理をしても思い通りに動かず、扱いにくいことを表します。日常語というよりやや硬い語で、しつけにくい子ども、制御しにくい状況、解決しにくい問題などに使われます。
Recalcitrant describes a person, animal, situation, or problem that is hard to control or manage. Even when someone gives careful attention, instructions, or discipline, it does not respond in the expected way. It is a fairly formal word and is often used for difficult children, uncooperative behavior, or problems that resist an easy solution.
覚え方のコツ Memory Tip
recalcitrant は「後ろへ蹴り返す」というラテン語に由来し、命令や説得に従わず強く抵抗する様子を表します。a recalcitrant child や recalcitrant officials のように、人・集団・態度に使われます。stubborn よりも反抗的で、単なる頑固さでなく扱いにくく統制しにくい点が核です。
Think of recalcitrant as someone or something that "kicks back" when you try to control it. The word comes from an image of striking backward with the heel. That makes it easier to remember its meaning: difficult to manage, control, or make obedient.
例文
The teacher had trouble with a recalcitrant student who refused to follow the class rules.
その教師は、授業のルールに従おうとしない手に負えない生徒に困っていた。
Despite several updates, the team still faced a recalcitrant software bug.
何度か更新しても、チームはなお手に負えないソフトウェアの不具合に苦しんでいた。
The farmer struggled to calm a recalcitrant horse before the race.
その農夫は、レース前に手に負えない馬を落ち着かせるのに苦労した。
recalcitrant の語源・成り立ち Etymology
recalcitrantはラテン語 recalcitrare「後ろへ蹴る」が語源で、re-「逆へ」+ calcitrare「かかとで蹴る」から成ります。命令に従わず蹴り返す姿が「反抗的な」につながり、recalcitrateやcalcaneusも同じかかと系の語です。
From Latin recalcitrare, literally "to kick back," built from re- "back" and calcitrare "to kick with the heel." The idea was first of an animal striking backward in resistance, and this later became the figurative sense of being stubborn or defiant. Related English words include recalcitrate and calcaneus, which also comes from the Latin word for "heel."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう